1
00:00:33,243 --> 00:00:34,786
អូ...

2
00:00:36,872 --> 00:00:38,623
អូ...

3
00:00:38,915 --> 00:00:40,959
មកទៀតហើយ!
ទៅ, ទៅ, ទៅ!

4
00:00:41,251 --> 00:00:44,588
- មក យើងកំពុងឆ្លងកាត់។
- ទៅ, ទៅ។ មក។
- អ្នកនឹងមិនអីទេ។

5
00:00:44,880 --> 00:00:46,923
អ្នកនឹងមិនអីទេ។
អ្នកនឹងមិនអីទេ។

6
00:00:47,215 --> 00:00:48,675
សូមអរគុណ Stubby ។

7
00:00:51,178 --> 00:00:52,554
- ធ្វើបានល្អក្មេងប្រុស។
- ក្មេងប្រុសល្អ។

8
00:00:52,846 --> 00:00:54,765
គាត់បានសង្រ្គោះគាត់ម្តងទៀត។

9
00:00:55,057 --> 00:00:56,266
នោះជាឆ្កែដ៏ល្អ។

10
00:01:36,223 --> 00:01:38,141
ចេញពីទីនេះ
អ្នក​មាន​ក្លិនស្អុយ​!

11
00:01:38,433 --> 00:01:41,478
ឆ្លងកាត់កាំភ្លើង
សំរាមរបស់អ្នកដទៃ។

12
00:01:44,523 --> 00:01:46,316
ទៅ!

13
00:01:51,571 --> 00:01:53,615
អា! មើលវា, mutt ។

14
00:01:53,907 --> 00:01:56,368
- ហេ!
- មក!

15
00:01:56,660 --> 00:01:58,912
ឆ្កែអ្នកណា!

16
00:02:35,866 --> 00:02:38,660
- ប្រយ័ត្ន!
- យើងមានមោទនភាពចំពោះអ្នក!

17
00:02:44,666 --> 00:02:49,296
ពេល​បង​ប្រុស​ខ្ញុំ​ពាក់​អាវ
ឯកសណ្ឋានកងទ័ពសហរដ្ឋអាមេរិក,

18
00:02:49,588 --> 00:02:51,506
ខ្ញុំពិតជាមានមោទនភាពខ្លាំងណាស់។

19
00:02:51,798 --> 00:02:56,303
នៅឆ្នាំ 1917 ប្រទេសរបស់យើងបានទៅ
ដើម្បីធ្វើសង្គ្រាមជាមួយអាល្លឺម៉ង់។

20
00:02:56,595 --> 00:02:57,846
ទូទាំងប្រទេស,

21
00:02:58,138 --> 00:03:01,183
យុវជនរាប់ពាន់នាក់។
បាន​ឆ្លើយ​នឹង​ការ​ហៅ​ដើម្បី​ប្រយុទ្ធ​។

22
00:03:01,474 --> 00:03:02,684
ពួកគេគ្រាន់តែជាក្មេងប្រុស។

23
00:03:02,976 --> 00:03:05,228
មែនហើយ
ពួកគេត្រូវបានគេហៅថា Doughboys

24
00:03:05,520 --> 00:03:08,857
និងបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ Robert
គឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។

25
00:03:10,150 --> 00:03:12,944
ដល់​ពេល​យើង​ចូល​រួម​សង្គ្រាម
នៅខែមេសាឆ្នាំ 1917

26
00:03:13,236 --> 00:03:17,365
បារាំង និងអង់គ្លេស
បានប្រយុទ្ធគ្នារួចហើយ
កងទ័ពអាល្លឺម៉ង់ដ៏អស្ចារ្យ

27
00:03:17,657 --> 00:03:19,284
រយៈពេលបីឆ្នាំ។

28
00:03:19,576 --> 00:03:21,119
ស្មារតីរបស់ពួកគេទាប។

29
00:03:21,411 --> 00:03:24,956
ប៉ុន្តែ​ពួក​គេ​សប្បាយ​ចិត្ត​ដែល​បាន​ដឹង
ថាយើងមកជួយ។

30
00:03:25,248 --> 00:03:28,376
នេះជារឿងពិត
នៃមិត្តភាពពិសេស

31
00:03:28,668 --> 00:03:32,172
បងប្រុសរបស់ខ្ញុំបានធ្វើ
ក្នុងពេលហ្វឹកហាត់សម្រាប់សង្គ្រាម។

32
00:03:44,851 --> 00:03:47,103
អូ ទេ អ្នកមិនធ្វើទេ។

33
00:03:47,395 --> 00:03:49,981
ក្អេងក្អាង!

34
00:03:50,273 --> 00:03:51,524
បោក!

35
00:03:53,068 --> 00:03:57,072
ឆ្វេង! ឆ្វេង! ឆ្វេង ស្តាំ ឆ្វេង!

36
00:03:57,364 --> 00:03:59,241
កងអនុសេនាតូច... ឈប់!

37
00:03:59,532 --> 00:04:01,993
ឆ្វេង...មុខ!

38
00:04:02,285 --> 00:04:03,578
ស្រួល!

39
00:04:07,540 --> 00:04:09,292
គ្មានពេលលាបបបូរមាត់ទេប្រុសៗ

40
00:04:09,584 --> 00:04:13,129
យើងនៅសល់រយៈពេលខ្លីបួនសប្តាហ៍ទៀត។
ដើម្បីប្រែក្លាយអ្នកទៅជាទាហាន។

41
00:04:13,421 --> 00:04:17,092
អ្នកបានខិតខំហ្វឹកហាត់
បានរៀនការងារជាក្រុម,

42
00:04:17,384 --> 00:04:18,677
វិន័យ។
ប៉ុន្តែ...

43
00:04:18,969 --> 00:04:20,762
បន្ទាប់គឺរន្ធប្រហោង។

44
00:04:21,054 --> 00:04:24,224
នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកនិងខ្ញុំនៅទីនេះ។

45
00:04:32,232 --> 00:04:34,317
ស្អី...?!
ម៉េចក៏ឆ្កែមកទីនេះ?

46
00:04:34,609 --> 00:04:37,070
ចេញ! ចេញពីទីនេះ!

47
00:04:37,696 --> 00:04:39,030
ហេ!!

48
00:04:39,322 --> 00:04:40,365
អា!

49
00:04:42,701 --> 00:04:44,411
ហេ!

50
00:04:44,703 --> 00:04:47,831
ចេញពីខ្ញុំ។ សូមអញ្ជើញមក។
ខ្ញុំមិនមានអាហារទៀតទេ។
ទៅឆ្ងាយ។ ស៊ូ។

51
00:04:48,123 --> 00:04:49,958
មក!
អ្នកនឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំមានបញ្ហា។
ចេញ។

52
00:04:50,250 --> 00:04:53,295
- ឥឡូវនេះឧត្តមសេនីយ៍ Pershing
នឹងផ្លាស់ប្តូរទាំងអស់។
- ទៅ។

53
00:04:54,212 --> 00:04:55,297
ស៊ូ។ ស៊ូ។

54
00:04:55,588 --> 00:04:57,924
ទៅ។ ចេញអោយឆ្ងាយ។

55
00:04:59,968 --> 00:05:01,803
នៅពេលដែលយើងទៅដល់ទីនោះ

56
00:05:02,095 --> 00:05:05,307
យើងនឹងប្រយុទ្ធ
ទៅសត្រូវ។

57
00:05:08,435 --> 00:05:09,894
យ៉ាងហោចណាស់គាត់បានត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ហើយ។

58
00:05:12,147 --> 00:05:15,233
កូនជ្រូកនេះជាកម្មសិទ្ធិ
ទៅបុរសណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នក?

59
00:05:20,905 --> 00:05:23,158
ខ្ញុំឃើញអ្នកក្រឡេកភ្នែកគាត់
Conroy ឯកជន។

60
00:05:23,450 --> 00:05:25,702
យក​ឆ្អឹង​ឆ្កែ​មក​យក​ល្អ​ជាង។

61
00:05:25,994 --> 00:05:27,954
មើលទៅគាត់អាចប្រើវាបាន។

62
00:05:29,080 --> 00:05:31,916
កងអនុសេនាធំ យកចិត្តទុកដាក់...!

63
00:05:35,253 --> 00:05:36,713
ច្រានចោល។

64
00:05:37,297 --> 00:05:40,383
មិនអីទេ។ មកទៀតហើយប្រុស
អ្នកបានឮមេទ័ព។
តោះទៅ។

65
00:05:40,675 --> 00:05:44,888
ហើយនោះជារបៀបដែល Robert
បាន​ជួប​មិត្ត​ភក្តិ​តូច​ថ្មី​របស់​គាត់​។

66
00:05:46,139 --> 00:05:49,351
សូមអញ្ជើញមក។
នេះ​មិន​មែន​ជា​ការ​ដើរ​លេង​កម្សាន្ត​ទេ។

67
00:05:52,520 --> 00:05:54,272
អូ វាជារឿងអាក្រក់ទៀតហើយ។

68
00:05:54,564 --> 00:05:58,318
- ពលបាលនិយាយថាឱ្យគាត់ញ៉ាំ។
- អូ ខ្ញុំមិនធ្វើម្ហូបឱ្យឆ្កែទេ។

69
00:05:58,610 --> 00:06:01,654
ហេ ប៊ីស្គីត
គាត់ប្រហែលជាមានតែមួយ
ដែលចូលចិត្តចម្អិនអាហាររបស់អ្នក។

70
00:06:01,946 --> 00:06:03,323
ប្រសើរជាងធ្វើល្អចំពោះគាត់។

71
00:06:06,868 --> 00:06:09,537
អ្នកពិតជាដឹង
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីធ្វើឱ្យមិត្តភក្តិ,
មែនទេ Olsen?

72
00:06:09,829 --> 00:06:11,915
ប្រាកដណាស់។ ជានិច្ច។

73
00:06:12,207 --> 00:06:14,626
រកមិត្តថ្មីហើយ
Conroy?

74
00:06:15,168 --> 00:06:17,128
ទេ តាមពិតទៅ
គាត់បានរកឃើញខ្ញុំ។

75
00:06:17,420 --> 00:06:18,963
មិនត្រឹមត្រូវទេប្រុស?

76
00:06:19,255 --> 00:06:21,299
មិន​អាច​ជឿ
ពលបាលអនុញ្ញាតឱ្យឆ្កែស្នាក់នៅ។

77
00:06:21,591 --> 00:06:23,968
- គាត់ត្រូវតែអាណិតយើង។
- មិនអីទេ មិនអីទេ។

78
00:06:24,260 --> 00:06:27,263
ពលបាលបានឱ្យគាត់
ប៉ុន្តែវរសេនីយ៍ឯកមិនដែលចង់បានទេ។

79
00:06:27,555 --> 00:06:29,140
ប្រហែលជាមេទ័ព
ចង់បាន mascot,

80
00:06:29,432 --> 00:06:31,184
ដើម្បីផ្តល់ឱ្យអង្គភាព
រូបរាងខុសគ្នា។

81
00:06:31,476 --> 00:06:34,479
អុញ។ ក្លិនក៏ប្លែកដែរ។
ហេ អត់ទេ ចាំ!

82
00:06:34,771 --> 00:06:37,357
អ្វី...? ទេ! អាឆ្កែ!
អាឆ្កែ!

83
00:06:37,649 --> 00:06:40,235
ខ្ញុំស្អប់សត្វឆ្កែ។

84
00:06:56,418 --> 00:06:59,796
អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​អី​ទេ​។
ហេ ហេ ស្តាប់។

85
00:07:00,088 --> 00:07:02,090
ស្តាប់។ ស្នាក់នៅ។

86
00:07:02,382 --> 00:07:04,467
លេខ St...

87
00:07:04,759 --> 00:07:06,219
ស្នាក់នៅ។

88
00:07:06,511 --> 00:07:07,470
ល្អ

89
00:07:07,762 --> 00:07:11,391
អ្នកដេកនៅទីនោះនៅលើឥដ្ឋ។
មិននៅលើគ្រែរបស់ខ្ញុំ។

90
00:07:12,475 --> 00:07:13,685
ល្អ

91
00:07:14,769 --> 00:07:16,479
រាត្រីសួស្តីក្មេងប្រុស។

92
00:07:33,329 --> 00:07:36,458
ល្មមបិទមាត់ហើយ!
នៅលើជើងរបស់អ្នក! ចេញពីបាវ!

93
00:07:40,503 --> 00:07:44,757
ឆ្វេង! ឆ្វេង! ឆ្វេង ស្តាំ ឆ្វេង!

94
00:07:45,049 --> 00:07:47,469
ជួរឈរខាងឆ្វេង ... ខែមីនា!

95
00:07:56,352 --> 00:08:00,982
ឆ្វេង! ឆ្វេង! ឆ្វេង ស្តាំ ឆ្វេង!
ឆ្វេង! ឆ្វេង! ឆ្វេង ស្តាំ ឆ្វេង!

96
00:08:01,274 --> 00:08:03,151
ឆ្វេង! ឆ្វេង!

97
00:08:05,612 --> 00:08:06,821
ទៅ! ទៅ! ទៅ!

98
00:08:09,741 --> 00:08:12,535
លើជញ្ជាំង, Clayborn,
មិនមែនតាមរយៈវាទេ!

99
00:08:12,827 --> 00:08:14,537
ខ្ញុំបានទទួលវា។

100
00:08:14,829 --> 00:08:16,206
អូ!

101
00:08:26,758 --> 00:08:28,676
តើនោះជាគោលដៅរបស់អ្នកណា?

102
00:08:28,968 --> 00:08:30,887
ហេ ប្រុស ទៅយកវាទៅ។

103
00:08:32,555 --> 00:08:34,849
គាត់ពិតជាឆ្កែដែលអ្នកទៅដល់ទីនោះ
ខុនរ៉ូ។

104
00:08:35,141 --> 00:08:37,852
មិនខ្លាចសូម្បីតែ
នៃសំឡេងកាំភ្លើង។

105
00:08:43,107 --> 00:08:44,400
ធ្វើបានល្អទាហាន។

106
00:08:44,692 --> 00:08:46,903
- អរគុណលោក ស៊ែរ។
- មិនមែនអ្នកទេ។

107
00:08:47,195 --> 00:08:49,489
អ្នកបានខកខានគោលដៅ
ទាំងស្រុង។

108
00:08:49,781 --> 00:08:52,158
ខ្ញុំកំពុងនិយាយជាមួយឆ្កែ។

109
00:08:52,450 --> 00:08:56,371
លើកជើងរបស់អ្នក Olsen!
មួយ​ក្រោយ​មក!

110
00:08:59,624 --> 00:09:01,793
អូ។ អូ។

111
00:09:02,085 --> 00:09:05,421
ត្រលប់ក្រោយនៃបន្ទាត់, Conroy ។
ធ្វើវាម្តងទៀត។

112
00:09:12,053 --> 00:09:15,557
ពាក់វ៉ែនតារបស់អ្នក, Schroeder!
ខ្មាំង​គឺ​បែប​នេះ!

113
00:09:23,273 --> 00:09:25,525
ខ្ញុំចូលចិត្តស្តាប់
ឆ្កែតូចរបស់គាត់។

114
00:09:25,817 --> 00:09:27,986
ហ្វឹកហាត់ជាមួយ Robert
និងមិត្តភ័ក្តិរបស់គាត់។

115
00:09:28,278 --> 00:09:29,612
កងអនុសេនាតូច... ឈប់!

116
00:09:29,904 --> 00:09:32,615
សំបុត្ររបស់ Robert
ពោរពេញទៅដោយការកេងប្រវ័ញ្ចរបស់គាត់។

117
00:09:32,907 --> 00:09:38,162
វា​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​សប្បាយ​ចិត្ត​ដែល​បាន​ដឹង
តើឆ្កែបាននាំមកនូវសេចក្តីអំណរប៉ុន្មាន
ទៅប្អូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

118
00:09:38,454 --> 00:09:40,707
នៅសុខស្រួល។

119
00:09:42,667 --> 00:09:43,835
មើលគាត់។

120
00:09:44,127 --> 00:09:45,920
គាត់បានហ្វឹកហាត់
នៅក្បែរអ្នក។

121
00:09:46,212 --> 00:09:48,548
ហើយគាត់ហ្វឹកហាត់បានល្អជាង
ជាងអ្នកភាគច្រើន។

122
00:09:50,592 --> 00:09:53,428
អ្នកទាំងអស់គ្នាអាចរៀនអ្វីមួយបាន។
ពីគាត់។

123
00:10:06,441 --> 00:10:08,860
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងអាច
ដើម្បីរក្សាគាត់ Conroy ។

124
00:10:09,152 --> 00:10:13,114
នេះគឺជាកងទ័ព Schroeder ។
បើគេមិនចេញទេ
អ្នកមិនត្រូវការវាទេ។

125
00:10:13,406 --> 00:10:14,991
វារួមបញ្ចូលទាំងសត្វចិញ្ចឹម។

126
00:10:15,283 --> 00:10:16,868
ទាំងអស់ដូចគ្នាខ្ញុំកំពុងរក្សាគាត់។

127
00:10:17,160 --> 00:10:20,622
តាមពិតទៅ
ខ្ញុំបានគិតពីឈ្មោះមួយសម្រាប់គាត់៖
រឹងរូស។

128
00:10:22,790 --> 00:10:26,210
វាជាឈ្មោះដ៏ល្អឥតខ្ចោះ
សម្រាប់កន្ទុយតូចមួយដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។

129
00:10:26,502 --> 00:10:28,546
មិនត្រឹមត្រូវ?
ត្រូវហើយ Stubby?

130
00:10:28,838 --> 00:10:30,590
អីយ៉ា រឿងមួយសម្រាប់ប្រាកដ។

131
00:10:30,882 --> 00:10:35,011
នៅពេលដែលវរសេនីយ៍ឯកចាប់គាត់។
វាលាហើយ ឆ្កែ។

132
00:10:35,303 --> 00:10:36,220
ហ៊ឹម

133
00:10:36,512 --> 00:10:38,431
ប្រហែលជាមិនមែនទេ។

134
00:10:39,265 --> 00:10:40,433
មិនអីទេ ពន្លក

135
00:10:40,725 --> 00:10:43,728
ស្តាប់ខ្ញុំស្តាប់។
មិនអីទេ រក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់។

136
00:10:44,020 --> 00:10:46,606
ស្នាក់នៅ... ទេ ស្តាប់។ អង្គុយ។ អង្គុយ។

137
00:10:46,898 --> 00:10:48,149
រឹងរូស មក។

138
00:10:48,441 --> 00:10:51,653
យើងនឹងស្នាក់នៅទីនេះពេញមួយយប់
រហូតដល់យើងទទួលបានសិទ្ធិនេះ។

139
00:10:51,944 --> 00:10:54,530
កាន់... កាន់។

140
00:10:54,822 --> 00:10:56,949
សង្កត់ ... វា។

141
00:11:06,417 --> 00:11:09,921
♪ នៅទីនោះ

142
00:11:10,213 --> 00:11:13,675
♪ ផ្ញើពាក្យ
ផ្ញើពាក្យនៅទីនោះ♪

143
00:11:13,966 --> 00:11:16,969
នោះគឺជាអ្នកបុរស។
អ្នកគឺជាផ្នែក Yankee ។

144
00:11:17,512 --> 00:11:19,806
នោះរួមបញ្ចូលអ្នកផងដែរ Stubby ។

145
00:11:20,098 --> 00:11:23,226
អ្វីដែលនៅ Sam Hill
តើ​ឆ្កែ​នោះ​កំពុង​ធ្វើ​នៅ​ទី​នេះ​ឬ?

146
00:11:23,518 --> 00:11:25,395
កងអនុសេនាធំ, យកចិត្តទុកដាក់!

147
00:11:25,687 --> 00:11:29,941
នេះជាមូលដ្ឋានទ័ព
មិន​មែន​ជា​សួន​សត្វ​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់​!
តើនេះជាឆ្កែរបស់អ្នកណា?!

148
00:11:30,733 --> 00:11:33,403
បាទ គាត់ជាឆ្កែរបស់ខ្ញុំ
លោកវរសេនីយ៍ឯក។

149
00:11:39,117 --> 00:11:41,160
តើមានអ្វីនៅក្នុង tarnation?

150
00:11:41,661 --> 00:11:43,454
តើអ្នកបានបង្ហាត់ឆ្កែនេះទេ ទាហាន?

151
00:11:43,746 --> 00:11:46,582
បាទ។
មិនពិបាកទេលោកអើយ។

152
00:11:47,667 --> 00:11:50,878
រឿងបន្ទាប់ដែលអ្នកដឹង,
គាត់នឹងព្រុស
ការបញ្ជាទិញទូទៅ។

153
00:11:51,170 --> 00:11:53,715
អ៊ំ! តើអ្នកនឹងមានអ្វីខ្លះ?
តើយើងធ្វើជាមួយឆ្កែទេ?

154
00:11:54,006 --> 00:11:56,801
ដរាបណាឆ្កែនោះ។
ទាហានបែបហ្នឹង

155
00:11:57,093 --> 00:12:01,222
គាត់ជាការស្វាគមន៍
ដូចជាបុរសណាម្នាក់នៅក្នុងកងទ័ពនេះ។
បន្ត, បុរស។

156
00:12:05,059 --> 00:12:08,479
អ្នកជាអ្វីផ្សេង Stubby ។

157
00:12:45,349 --> 00:12:48,102
ដករបាំងឧស្ម័នចេញ។ ធ្វើវា!

158
00:12:48,394 --> 00:12:49,979
ធ្វើវាឥឡូវនេះ!

159
00:13:02,366 --> 00:13:03,826
នៅខាងក្រៅ! ពេលនេះ!

160
00:13:08,790 --> 00:13:10,124
នេះគឺជាទឹកភ្នែកបុរស

161
00:13:10,416 --> 00:13:14,086
មិនមែន mustard ឬឧស្ម័នពុលទេ។
អ្នកនឹងត្រូវប្រឈមមុខ។

162
00:13:14,378 --> 00:13:16,255
រក្សារបាំងរបស់អ្នកឱ្យងាយស្រួល
គ្រប់ពេលវេលា។

163
00:13:16,547 --> 00:13:19,217
ស៊ាំនឹងពួកគេ,
រៀនរស់នៅក្នុងពួកគេ។

164
00:13:49,414 --> 00:13:51,917
មិនអីទេ Stubs តោះទៅ។

165
00:13:52,209 --> 00:13:53,502
អីយ៉ា! អូ!

166
00:13:58,048 --> 00:14:00,717
អូ! មិនអីទេ Stubby
អ្នកលឿនពេកសម្រាប់ខ្ញុំក្មេងប្រុស។

167
00:14:01,009 --> 00:14:03,095
ឆ្វេង! ឆ្វេង!

168
00:14:03,387 --> 00:14:05,138
ឆ្វេង ស្តាំ ឆ្វេង!

169
00:14:05,430 --> 00:14:07,266
ទៅខាងក្រោយ! ខែមីនា!

170
00:14:07,558 --> 00:14:09,184
ឆ្វេង! ឆ្វេង!

171
00:14:09,476 --> 00:14:11,395
ឆ្វេង ស្តាំ ឆ្វេង!

172
00:14:11,687 --> 00:14:13,647
ឆ្វេង! ឆ្វេង!

173
00:14:13,939 --> 00:14:16,275
ឆ្វេង ស្តាំ ឆ្វេង!

174
00:14:16,567 --> 00:14:18,569
កងអនុសេនាតូច... ឈប់!

175
00:14:18,861 --> 00:14:21,822
ឆ្វេង...មុខ! នៅសុខស្រួល។

176
00:14:22,114 --> 00:14:23,448
ជាការប្រសើរណាស់, សុភាពបុរស។

177
00:14:23,740 --> 00:14:25,534
អ្នកមកឆ្ងាយហើយ។

178
00:14:25,826 --> 00:14:28,036
អ្នកផងដែរ Stubby ។

179
00:14:30,247 --> 00:14:33,667
បាទ ត្រូវហើយ
ដល់ម៉ោងចុយហើយប្រុស។

180
00:14:33,959 --> 00:14:36,086
ហេ Stubby
មើលអ្វីដែលខ្ញុំទទួលបានសម្រាប់អ្នក។

181
00:14:36,378 --> 00:14:39,339
ហេ, នំប៊ីសឃីត, យើងអាចទទួលបាន
អ្វីផ្សេងក្រៅពីអាហារឆ្កែ?

182
00:14:39,631 --> 00:14:42,217
ខ្ញុំមិននិយាយជាមួយអ្នកទេ Olsen ។
ខ្ញុំកំពុងនិយាយជាមួយ Stubby ។

183
00:14:42,509 --> 00:14:43,969
តើអ្នកបញ្ចប់នៅទីនេះដោយរបៀបណា?
Schroeder?

184
00:14:44,261 --> 00:14:45,762
បាទ អ្នកជាជនជាតិអាឡឺម៉ង់
មែនទេ?

185
00:14:46,054 --> 00:14:49,474
ប្រសិនបើជនជាតិអាឡឺម៉ង់មិនចូលរួម
គាត់ជាអ្នកស្លេកស្លាំង។

186
00:14:49,766 --> 00:14:51,476
- អ្វី?
- សេចក្តីព្រាង dodger ។

187
00:14:51,768 --> 00:14:53,312
នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកបានចូលរួម?

188
00:14:53,604 --> 00:14:56,481
តើអ្នកឃើញពីរបៀបដែលមនុស្ស
មើលជនជាតិអាឡឺម៉ង់សព្វថ្ងៃនេះ?

189
00:14:56,773 --> 00:14:59,651
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានចូលរួមទេ ខ្ញុំមិនអាចទេ។
ហៅខ្លួនខ្ញុំថាជាជនជាតិអាមេរិក។

190
00:14:59,943 --> 00:15:04,156
ហេ អ្នកដឹងទេ Schroeder?
អ្នកគឺជាជនជាតិអាមេរិកនៅក្នុងសៀវភៅរបស់ខ្ញុំ។

191
00:15:06,033 --> 00:15:08,368
ខ្ញុំបានមើលអ្នកបុរស
ក្លាយជាទាហាន។

192
00:15:08,660 --> 00:15:10,370
វាធ្វើឱ្យខ្ញុំមានមោទនភាព។

193
00:15:10,662 --> 00:15:14,708
អ្នកផងដែរ Stubby ។
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនៅលើមូលដ្ឋាន
ដើម្បីមើលថែក្រុមបន្ទាប់។

194
00:15:15,000 --> 00:15:18,420
ឥឡូវនេះ សូមចំណាយពេលចុងសប្តាហ៍នេះដើម្បីសរសេរ
សំបុត្ររបស់អ្នកហើយនិយាយលារបស់អ្នក។

195
00:15:18,712 --> 00:15:22,424
ហើយអធិស្ឋានថាយើងទាំងអស់គ្នានឹងនៅផ្ទះ
សុវត្ថិភាព និងសំឡេងឆាប់ៗនេះ។

196
00:15:22,716 --> 00:15:24,259
យើងដឹកជញ្ជូនចេញនៅយប់ថ្ងៃច័ន្ទ។

197
00:15:24,551 --> 00:15:25,969
ព្រះប្រទានពរដល់យើងទាំងអស់គ្នា,

198
00:15:26,261 --> 00:15:29,556
ហើយព្រះប្រទានពរ
សហរដ្ឋអាមេរិច។

199
00:15:29,848 --> 00:15:32,017
ទទួលបន្ទុកបុរសរបស់អ្នក,
ពលបាល។

200
00:15:35,646 --> 00:15:37,856
ច្រានចោល!

201
00:15:46,114 --> 00:15:49,952
Robert ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា​ខ្លាច​ប៉ុណ្ណា
គាត់ និងក្មេងប្រុសដទៃទៀត

202
00:15:50,243 --> 00:15:54,623
នៅពេលដែលពួកគេបានទទួលពាក្យ
វាដល់ពេលដែលត្រូវទៅធ្វើសង្គ្រាមហើយ។

203
00:15:56,792 --> 00:15:59,670
ខ្ញុំមិនបានទទួល Robert ទេ។
សំបុត្រចុងក្រោយពីជំរុំ

204
00:15:59,962 --> 00:16:01,797
រហូតដល់គាត់បានចេញដំណើរ
សម្រាប់ប្រទេសបារាំង។

205
00:16:02,089 --> 00:16:04,591
គាត់បានសរសេរខ្ញុំពីរបៀប
អំពីគាត់នឹងនឹកខ្ញុំ

206
00:16:04,883 --> 00:16:07,803
ប៉ុន្តែជាចម្បង
តើគាត់ខូចចិត្តប៉ុណ្ណា

207
00:16:08,637 --> 00:16:11,682
នៅមាន
ដើម្បីទុក Stubby នៅពីក្រោយ។

208
00:16:11,974 --> 00:16:14,309
មិន​មែន​ឥឡូវ​នេះ Stubby ។

209
00:16:17,729 --> 00:16:19,356
ខ្ញុំ​មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​ខ្លាំង​ណាស់,

210
00:16:19,648 --> 00:16:22,025
ហើយខ្ញុំបានអធិស្ឋាន
គាត់នឹងត្រលប់មកផ្ទះវិញឆាប់ៗនេះ។

211
00:16:26,071 --> 00:16:27,906
រឹងរូស មក។

212
00:16:28,198 --> 00:16:29,574
នេះពិតជាពិបាកសម្រាប់ខ្ញុំផងដែរ។

213
00:16:29,866 --> 00:16:33,954
អ្នកនឹងមិនអីទេ ហើយខ្ញុំនឹង
ត្រលប់មកវិញមុនពេលអ្នកដឹង។

214
00:16:36,164 --> 00:16:38,750
មើល។ ខ្ញុំទទួលបានអំណោយសម្រាប់អ្នក។

215
00:16:58,103 --> 00:16:59,938
កាន់វា Stubby កាន់វា!

216
00:17:01,898 --> 00:17:04,860
មើលមុខអ្នកប្រុសស្អាត!
ល្អមើលណាស់ Stubby!

217
00:17:08,488 --> 00:17:10,407
មកឥឡូវនេះ។

218
00:17:16,872 --> 00:17:20,167
ដូចដែលខ្ញុំបានសន្យា,
គាត់នឹងនៅទីនេះសម្រាប់អ្នក
នៅពេលអ្នកត្រលប់មកវិញ។

219
00:17:20,459 --> 00:17:23,378
ខ្ញុំ​នឹង​មើល​ថែ​គាត់​ឲ្យ​បាន​ល្អ។

220
00:17:24,337 --> 00:17:27,132
អ្នកឮថា Stubby?
អ្នកនឹងមិនដែលស្រេកឃ្លានឡើយ។

221
00:17:57,204 --> 00:17:58,914
ស្នាក់នៅ Stubby ។

222
00:17:59,206 --> 00:18:01,166
កុំបារម្ភ ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញឆាប់ៗនេះ។

223
00:18:01,458 --> 00:18:03,585
Conroy, ចូលទៅក្នុងជួរ។
តោះទៅ។

224
00:18:38,078 --> 00:18:40,247
រឹងរូស! ទៅណា?!

225
00:20:05,749 --> 00:20:08,001
ឡើង, ឡើង, ឡើង, ឡើង។

226
00:20:08,293 --> 00:20:11,755
នាំវាឡើង។ ហេ។
ហេ មើលក្បាលរបស់អ្នកនៅទីនោះ។

227
00:20:12,047 --> 00:20:15,008
ហេហេហេហេហេ។

228
00:22:16,421 --> 00:22:17,881
អូ!

229
00:22:18,173 --> 00:22:19,549
រឹងរូស?

230
00:22:19,841 --> 00:22:22,927
តើអ្នកមកទីនេះដោយរបៀបណា?
តើអ្នកមកពីណា?
តើអ្នកមកទីនេះដោយរបៀបណា?

231
00:22:23,219 --> 00:22:25,055
តើយើងនឹងធ្វើអ្វី
ជាមួយអ្នក?

232
00:22:25,347 --> 00:22:27,057
យើងនឹងត្រូវលាក់អ្នក។

233
00:22:27,349 --> 00:22:28,433
ដូចម្ដេច។

234
00:22:28,725 --> 00:22:30,310
អូ បងប្រុស វាជាមេអំបៅ។

235
00:22:30,602 --> 00:22:32,270
តើគាត់បានមកទីនេះដោយរបៀបណា?

236
00:22:32,645 --> 00:22:34,689
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ វាជាអព្ភូតហេតុមួយ។

237
00:22:35,315 --> 00:22:38,610
Stubby អ្នកឆ្លាតណាស់
មែនទេ?

238
00:22:39,527 --> 00:22:42,781
នេះ​គឺ​ជា​គំនិត​ដ៏​ល្ងង់ខ្លៅ​មួយ​។

239
00:22:43,073 --> 00:22:45,033
ស៊ូប៊ី។

240
00:22:45,325 --> 00:22:47,744
ស
យើង​មិន​អាច​ឲ្យ​គេ​ឮ​អ្នក​បាន​ទេ។

241
00:22:48,036 --> 00:22:51,289
នៅពេលដែលពួកគេរកឃើញគាត់,
ពួកគេនឹងបោះគាត់
ឡើងលើ។

242
00:22:56,252 --> 00:22:58,588
អ្នកណានៅ...?! អ្វី...?

243
00:22:58,880 --> 00:23:00,548
អ្វី...?

244
00:23:00,840 --> 00:23:03,802
អ្វីដែលអារក្ស
កំពុងបន្តនៅទីនេះ?!

245
00:23:12,227 --> 00:23:15,063
អាហែម-ហែម។ ជំរាបសួរ ប្រសើរជាង។

246
00:23:15,605 --> 00:23:17,857
មាននរណាម្នាក់បានទទួល
ការពន្យល់ជាច្រើនដើម្បីធ្វើ។

247
00:23:18,149 --> 00:23:20,110
តើនរណាជាអ្នករត់ពន្ធឆ្កែនេះនៅលើទូក?

248
00:23:20,402 --> 00:23:22,487
គាត់បានតាមខ្ញុំនៅលើរថភ្លើង
លោកអើយ!

249
00:23:22,779 --> 00:23:23,905
គាត់​មាន​ការ​តាំង​ចិត្ត​យ៉ាង​ខ្លាំង។

250
00:23:24,197 --> 00:23:26,408
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ស្បថ​ថា ខ្ញុំ​មិន​បាន​ដឹក​គាត់​ទេ។
នៅលើយន្តហោះលោក។

251
00:23:26,699 --> 00:23:30,412
គាត់បានក្លាយជាកងវរសេនាធំ
ម៉ាស្កូតក្រៅផ្លូវការ លោកម្ចាស់

252
00:23:33,706 --> 00:23:36,876
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ដឹក​គាត់​ឡើង​យន្តហោះ​ទេ
ទាំងលោក។

253
00:23:40,171 --> 00:23:42,590
អ្នកមានធនធានណាស់
តើ​អ្នក​មិន​មែន​ជា​អ្នក​ប្រុស​?

254
00:23:42,882 --> 00:23:45,218
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អរគុណ​អ្នក​។

255
00:23:45,510 --> 00:23:46,803
អញ្ចឹង ខ្ញុំគិតថាវាប្រសើរជាង

256
00:23:47,095 --> 00:23:50,515
ដើម្បីឱ្យមនុស្សគ្រប់រូប និងឆ្កែគ្រប់ៗគ្នា។
យើងអាចចូលទៅក្នុងការប្រយុទ្ធនេះ។

257
00:23:50,807 --> 00:23:55,145
ត្រូវប្រាកដថាគាត់ទទួលបានខ្លះ ...
ស្លាកឆ្កែ។ បន្ត។

258
00:23:57,147 --> 00:24:01,651
ម៉ែ! តើគាត់រក្សាយ៉ាងដូចម្តេច
ទៅឆ្ងាយជាមួយនេះ?!

259
00:24:09,784 --> 00:24:13,538
អញ្ចឹងទៅ Stubby ។
អ្នកគឺជា Yankee ពិតប្រាកដឥឡូវនេះ។

260
00:24:16,332 --> 00:24:20,420
ជារៀងរាល់ថ្ងៃ,
យើងបានស្កេនកាសែត
សម្រាប់ព័ត៌មាននៃរដ្ឋមីនីសូតា។

261
00:24:20,712 --> 00:24:24,340
ពួកគេពោរពេញទៅដោយរឿងរ៉ាវអំពី
ក្មេងប្រុសរបស់យើងបានបាត់ខ្លួននៅក្នុងសមុទ្រ

262
00:24:24,632 --> 00:24:26,551
ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីទេ។
អំពីផ្នែក Yankee ។

263
00:24:26,843 --> 00:24:30,805
ខ្ញុំមិនដឹងថា Stubby នោះទេ។
បានធ្វើឱ្យវានៅលើយន្តហោះ។

264
00:24:41,149 --> 00:24:43,067
វាមានរយៈពេលពីរខែ
មុនពេលខ្ញុំទទួលបានពាក្យ

265
00:24:43,359 --> 00:24:46,821
Robert និង Stubby
ដោយសុវត្ថិភាពនៅប្រទេសបារាំង...

266
00:24:47,405 --> 00:24:49,449
... ពេលដែលខ្ញុំបានឮ
ពួកគេត្រូវបានដឹកនាំទៅក្នុងសកម្មភាព

267
00:24:49,741 --> 00:24:52,035
នៅកន្លែងមួយ។
ហៅថា Chemin des Dames

268
00:24:52,327 --> 00:24:55,580
កន្លែងដែលពួកគេទៅ
ដើម្បីចូលរួមក្នុងជួរបារាំង។

269
00:25:20,980 --> 00:25:22,690
ជនជាតិអាមេរិក។

270
00:25:35,036 --> 00:25:38,373
ម្ដាយ
ពួកគេមើលទៅដូចជាពួកគេធ្លាប់មាន
តាមរយៈ wringer ។

271
00:25:38,831 --> 00:25:41,084
នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងនៅទីនេះ,
ខ្ញុំគិតថា។

272
00:25:41,543 --> 00:25:43,044
ហ៊ឺ!

273
00:26:27,922 --> 00:26:31,759
ជាក់ស្តែង
Stubby មិនខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាទេ។
ក្នុងការធ្វើឱ្យខ្លួនគាត់មានប្រយោជន៍។

274
00:26:32,051 --> 00:26:35,888
គាត់បានចាប់ផ្តើមដោយការបោសសំអាត
vermin ពីលេណដ្ឋាន។

275
00:26:40,143 --> 00:26:43,104
ខ្ញុំឃ្លាន។

276
00:26:43,396 --> 00:26:45,773
នរណាម្នាក់ប្រាប់ខ្ញុំ
មានអាហារពេលព្រឹក។

277
00:26:59,621 --> 00:27:02,040
ចូលហើយ! បិទបាំង!

278
00:27:03,333 --> 00:27:05,293
ចុះ។ ចុះ!

279
00:27:05,585 --> 00:27:07,253
- ហេ ចុះ!
– អូ!

280
00:27:07,545 --> 00:27:10,632
ពេទ្យ!

281
00:27:10,923 --> 00:27:13,301
-ពេទ្យ!
- ចាំចុះ!

282
00:27:16,846 --> 00:27:18,973
យកចិត្តទុកដាក់!

283
00:27:29,776 --> 00:27:31,903
ចាប់តាំងពីថ្ងៃដំបូងរបស់គាត់នៅក្នុងសកម្មភាព

284
00:27:32,487 --> 00:27:34,197
Stubby បាន​ធ្វើ​បេសកកម្ម។

285
00:27:34,781 --> 00:27:36,449
ពេទ្យ!!

286
00:27:37,283 --> 00:27:40,495
ហើយគាត់បានជីកយកទាហានជាច្រើន។
អ្នកណាត្រូវបានគេកប់។

287
00:27:42,872 --> 00:27:44,707
Robert មានមោទនភាពចំពោះគាត់ណាស់។

288
00:27:47,251 --> 00:27:51,422
– បុរស​រង​គ្រោះ​មក​ដល់​!
- ទៅមុខតំណែងរបស់អ្នក!
អ្នកត្រូវតែកាន់ពួកគេ!

289
00:27:52,048 --> 00:27:55,343
ស្នាក់នៅលើជញ្ជាំង
ហើយចាំមើលការវាយប្រហារ!

290
00:27:57,970 --> 00:28:00,223
សូមអញ្ជើញមកមើល។

291
00:28:03,184 --> 00:28:04,686
ខ្ញុំ​នឹង​ត្រូវ​ហ៊ាន។

292
00:28:07,605 --> 00:28:10,525
មិនអីទេ ប៉ុន្តែយើងមិនត្រូវចុះចាញ់ឡើយ។
អ្នកយាមរបស់យើង។

293
00:28:10,817 --> 00:28:15,405
លើកនេះ
វាគ្រាន់តែជាការស្វាគមន៍តិចតួចប៉ុណ្ណោះ។
ពីមិត្តភក្តិ Boche របស់យើង។

294
00:28:18,533 --> 00:28:21,202
ផ្លាស់ទីតាម ​​Yanks ផ្លាស់ទីតាម។

295
00:28:21,494 --> 00:28:24,163
អ្នកមិនអាចជួយសង្គ្រោះយើងបានទេ។
ប្រសិនបើអ្នកស្នាក់នៅទីនេះ។

296
00:28:24,455 --> 00:28:26,082
មក។ បន្ទាប់។

297
00:28:26,374 --> 00:28:28,459
ខ្ញុំមិនគិតថាគេចូលចិត្តយើងទេ។

298
00:28:28,751 --> 00:28:30,461
ខ្ញុំគិតថា "Yankee"
គឺជាពាក្យល្អ។

299
00:28:30,753 --> 00:28:33,047
សុំទោស, uh,
សូមអ្វីមួយសម្រាប់ឆ្កែរបស់ខ្ញុំ។

300
00:28:33,339 --> 00:28:35,007
សម្រាប់ឆ្កែរបស់អ្នក?

301
00:28:35,299 --> 00:28:37,135
តើអ្នកឆ្កួតទេ Yankee?

302
00:28:37,427 --> 00:28:40,555
គាត់ជាទាហាន។
គាត់គឺជាម៉ាស្កូតនៃផ្នែក។

303
00:28:40,847 --> 00:28:43,433
ឈ្មោះ Stubby ។
តើអ្នកឃើញស្លាកឆ្កែរបស់គាត់ទេ?

304
00:28:43,725 --> 00:28:46,102
ហើយឥឡូវនេះ Boche កំពុងប្រាប់ខ្ញុំ

305
00:28:46,394 --> 00:28:49,355
ដើម្បីផ្តល់អាហារបារាំងល្អ។
ទៅឆ្កែអាមេរិក?

306
00:28:49,647 --> 00:28:52,108
អូ សង្រ្គាមនេះកាន់តែឆ្កួតហើយ។
ជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

307
00:28:52,400 --> 00:28:54,193
ខ្ញុំជាជនជាតិអាមេរិក។

308
00:28:54,485 --> 00:28:56,863
អូ ចា។
ជាការពិតណាស់អ្នកគឺជា។

309
00:28:57,155 --> 00:28:58,656
បាទ។

310
00:28:58,948 --> 00:29:01,534
គាត់ជាជនជាតិអាមេរិក!
តើអ្នកយល់ទេ?

311
00:29:01,826 --> 00:29:04,078
មែនហើយ គាត់ស្តាប់ទៅដូចជា Boche
ដល់ខ្ញុំ។

312
00:29:04,370 --> 00:29:06,164
ហើយអ្នកស្តាប់ទៅដូចជាមនុស្សល្ងង់
កង្កែប!

313
00:29:06,456 --> 00:29:08,499
- ហ្អ៎?!
- អូ!

314
00:29:08,791 --> 00:29:11,252
គ្រប់គ្រាន់ហើយ អ្នកទាំងពីរ។

315
00:29:11,544 --> 00:29:14,005
យើងនៅទីនេះដើម្បីប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹង Boche,
មិនមែនគ្នាទៅវិញទៅមកទេ។

316
00:29:14,297 --> 00:29:16,048
អាឡេស។

317
00:29:16,340 --> 00:29:17,675
អ៊ុនប៊ីស៊ូ។

318
00:29:20,845 --> 00:29:23,097
ឥឡូវនេះ zat កាន់តែប្រសើរ។

319
00:29:23,389 --> 00:29:25,892
យើងទាំងអស់គ្នាជាមិត្តឥឡូវនេះ។ អូ?

320
00:29:26,184 --> 00:29:27,935
រឹងរូស, shhh ។
ស្ងប់ស្ងាត់។ ស្ងប់ស្ងាត់។

321
00:29:28,227 --> 00:29:29,312
មកទីនេះ។
ស្ងប់ស្ងាត់, Stubby ។

322
00:29:29,604 --> 00:29:33,107
ទាហានអាមេរិក។
អ្នកត្រូវតែ Conroy ទេ?

323
00:29:33,399 --> 00:29:35,443
បាទ។ ខ្ញុំ - ខ្ញុំ Conroy ។

324
00:29:35,735 --> 00:29:38,905
ខ្ញុំជា Gaston Baptiste
នៃកងវរសេនាធំទីបី,

325
00:29:39,197 --> 00:29:40,823
ហើយយើងត្រូវតែក្លាយជា
ធ្វើការជាមួយគ្នា។

326
00:29:41,115 --> 00:29:44,786
Capitaine របស់ខ្ញុំនិយាយថា
"រកមើលបុរសម្នាក់
ជាមួយ​នឹង​ឆ្កែ​តូច​មួយ»។

327
00:29:45,077 --> 00:29:46,370
ហ៊ឹម ពិតទេ?

328
00:29:46,662 --> 00:29:49,707
បាទ អ្នក និងខ្ញុំ និងរបស់អ្នក
អូនតូច... មិត្ត...

329
00:29:51,751 --> 00:29:54,170
... អ្នក​នឹង​ចូល​ទៅ​ជិត
ទៅ Boche,

330
00:29:54,462 --> 00:29:56,631
អ្នកនឹងអាចធុំក្លិនពួកគេ។

331
00:30:04,972 --> 00:30:07,600
- អា!
- តើអ្នកធ្លាប់ប្រើទេ?
មួយក្នុងចំណោមទាំងនេះ?

332
00:30:07,892 --> 00:30:09,143
ហឹម?

333
00:30:09,435 --> 00:30:12,146
អ៊ំ បាទ។
បាទ នៅក្នុងការបណ្តុះបណ្តាលមូលដ្ឋាន។

334
00:30:14,190 --> 00:30:16,609
វាក៏ល្អឥតខ្ចោះសម្រាប់ឈីសផងដែរ។

335
00:30:16,901 --> 00:30:19,111
ចង់សាកល្បងខ្លះ?

336
00:30:19,695 --> 00:30:23,658
ខ្ញុំត្រូវតែសុំទោសចំពោះកំហុសនេះ។
ចុងភៅហៅម្ហូប។

337
00:30:24,242 --> 00:30:27,703
- វាជាសង្រ្គាម។ ខ្ញុំយល់
- អត់មានលេសទេ!

338
00:30:27,995 --> 00:30:32,208
ណាប៉ូឡេអុង​និយាយ​ថា​ការ​ហែ​ក្បួន​ទ័ព
នៅលើពោះរបស់វា

339
00:30:32,542 --> 00:30:36,546
ដូច្នេះពួកគេគួរតែផ្តល់ឱ្យយើង
ជាមួយនឹងអាហារល្អ។

340
00:30:37,088 --> 00:30:38,965
វ៉ូឡា។

341
00:30:39,924 --> 00:30:42,718
អ៊ំ... អញ្ចឹង​តើ​អ្វី​ដែល​ប្រាកដ
តើយើងនឹងធ្វើទេ?

342
00:30:43,302 --> 00:30:45,137
តើអ្នកអាចជិះសេះបានទេ? ទេ?

343
00:30:45,429 --> 00:30:48,140
បាទ បាទ។ ខ្ញុំមានន័យថា ខ្ញុំ...
ខ្ញុំប្រហែលជាមិនល្អបំផុតទេ

344
00:30:48,432 --> 00:30:50,142
ប៉ុន្តែអ្នកដឹងទេ ខ្ញុំមិនអីទេ។

345
00:30:50,434 --> 00:30:52,478
ជាការប្រសើរណាស់, ដោយសារតែមន្រ្តីរបស់យើង។
បានសម្រេចចិត្ត

346
00:30:52,770 --> 00:30:55,857
ថាយើងនឹងធ្វើចារកម្ម
នៅលើ Boche ។

347
00:30:56,148 --> 00:30:59,235
- ហឹម?
- អ្នក, ខ្ញុំនិង, uh ...

348
00:30:59,527 --> 00:31:01,737
- ប្រៃ។
- តាមពិតវាជា Stubby

349
00:31:02,029 --> 00:31:05,491
មិនអីទេ។
ប៉ុន្តែជាដំបូងសូមអបអរសាទរ។

350
00:31:07,243 --> 00:31:09,203
អឺ... ទេ។

351
00:31:09,495 --> 00:31:11,038
ទេ វាគ្រាន់តែជាស្រាប៉ុណ្ណោះ។

352
00:31:11,330 --> 00:31:13,249
អ្នកមិនចូលចិត្តស្រា
ទាហានអាមេរិក?

353
00:31:13,541 --> 00:31:15,918
ខ្ញុំមិនដែលផឹកស្រាទេ

354
00:31:16,210 --> 00:31:18,588
ហើយខ្ញុំប្រាកដ
វាផ្ទុយនឹងច្បាប់សម្រាប់យើង។

355
00:31:18,880 --> 00:31:20,298
ច្បាប់? តើច្បាប់អ្វីខ្លះ?

356
00:31:20,590 --> 00:31:22,550
នេះគឺជាសង្គ្រាម។

357
00:31:25,803 --> 00:31:27,221
អា. ដោយគ្មានស្រា,

358
00:31:27,513 --> 00:31:30,766
យើងបារាំង
នឹង​មិន​បាន​រួច​ជីវិត
បី​ឆ្នាំ​នេះ

359
00:31:31,058 --> 00:31:32,435
ដូច្នេះពួកគេផ្តល់ឱ្យយើង។

360
00:31:32,727 --> 00:31:34,770
កងទ័ពបារាំង
ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវស្រា?

361
00:31:35,062 --> 00:31:36,606
Bien sûr, ម៉ែ!

362
00:31:36,898 --> 00:31:41,235
យើងបារាំងចេញពីទឹកដោះគោរបស់យើង។
ម្តាយទៅទឹកទំពាំងបាយជូរ។

363
00:31:41,527 --> 00:31:43,446
ហេ អ្នកលឺថា Stubby?

364
00:31:43,738 --> 00:31:46,657
- ពួកគេទទួលបានស្រា។
- អឺ មិនអីទេ តោះទៅ។

365
00:31:51,579 --> 00:31:53,831
ហេ Conroy, Conroy ។
តើមានអ្វីកើតឡើង?

366
00:31:54,123 --> 00:31:57,835
អូ ជាក់ស្តែង
ខ្ញុំត្រូវតែធ្វើតាមគាត់

367
00:31:58,127 --> 00:31:59,378
អេ។ សំណាងហើយ។

368
00:31:59,670 --> 00:32:02,173
ហើយអ្នកទាំងពីរមកជាមួយខ្ញុំ។

369
00:32:18,356 --> 00:32:20,399
នេះជារឿងដ៏អាក្រក់។

370
00:32:21,400 --> 00:32:23,319
អ្វីៗត្រូវបានបំផ្លាញ។

371
00:32:24,153 --> 00:32:25,488
អ្វីគ្រប់យ៉ាង។

372
00:32:26,030 --> 00:32:28,324
ទេ មិនមែនអ្វីៗទាំងអស់។

373
00:32:31,327 --> 00:32:34,080
រឹងរូសចុះ!

374
00:32:38,542 --> 00:32:40,211
មកមិត្តរបស់ខ្ញុំ។

375
00:32:40,503 --> 00:32:41,963
ទាំង​នោះ​ជា​របស់​យើង។

376
00:32:42,254 --> 00:32:44,256
យើង​សង​គេ​វិញ។
សម្រាប់ព្រឹកនេះ។

377
00:32:44,799 --> 00:32:46,717
ខ្ញុំបានគិត
យើងកំពុងត្រូវបានវាយប្រហារ។

378
00:32:47,009 --> 00:32:49,220
អ្នកនឹងដឹងឆាប់ៗនេះ
ភាពខុសគ្នា

379
00:32:49,512 --> 00:32:51,806
រវាងពួកគេនិងរបស់យើង។

380
00:33:08,990 --> 00:33:10,199
និង voilà.

381
00:33:10,491 --> 00:33:13,077
នេះជាផ្ទះថ្មីរបស់អ្នក។

382
00:33:15,079 --> 00:33:16,497
សុបិន្តផ្អែម។

383
00:33:18,207 --> 00:33:20,960
ក្រោកឡើងឥឡូវនេះទាំងអស់គ្នា!

384
00:33:21,669 --> 00:33:23,045
ទាំងអស់គ្នាក្រោកឡើង!

385
00:33:23,337 --> 00:33:25,589
មក Conroy ។

386
00:33:28,676 --> 00:33:32,555
ឥឡូវនេះអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំដេក Stubby,
សូមអោយខ្ញុំគេងបន្តិចទៀត។

387
00:33:32,930 --> 00:33:34,473
Woof-woof ។

388
00:33:35,391 --> 00:33:37,935
អូ។ អូ! អា! អា. សុំទោស។

389
00:33:38,227 --> 00:33:40,521
- មិនអីទេ ក្រោកឡើងឥឡូវនេះ។
- បាទខ្ញុំឡើងហើយខ្ញុំឡើង។

390
00:33:40,813 --> 00:33:42,356
ខ្ញុំឡើងហើយ។ ខ្ញុំកំពុងក្រោកឡើង។

391
00:33:58,497 --> 00:34:01,500
អឺ... តើអ្នកធ្លាប់ធ្វើបែបនេះទេ?

392
00:34:01,792 --> 00:34:06,338
កុំបារម្ភ វានឹងល្អ។
ខ្ញុំបានធ្វើរឿងនេះច្រើនដងហើយ។

393
00:34:06,672 --> 00:34:08,257
តើអ្នករកគាត់នៅឯណា?

394
00:34:08,549 --> 00:34:10,968
អូ គាត់រស់នៅយ៉ាងលំបាក។

395
00:34:11,260 --> 00:34:13,220
គាត់បានចូលរួមជាមួយយើង
នៅពេលយើងហ្វឹកហាត់។

396
00:34:13,512 --> 00:34:15,306
គាត់មិនស្អាតខ្លាំងណាស់។

397
00:34:15,598 --> 00:34:17,016
អូ។ ភីហ្វ។

398
00:34:17,308 --> 00:34:21,437
- ប្រហែលជាមិនមែនទេ
ប៉ុន្តែគាត់មានចរិតពិត។
- ដូចខ្ញុំដែរ។

399
00:34:21,729 --> 00:34:24,356
ខ្ញុំមិនស្អាតជាងគេទេ

400
00:34:24,648 --> 00:34:27,359
ប៉ុន្តែខ្ញុំរឹងមាំនិងគួរឱ្យស្រឡាញ់។

401
00:34:27,651 --> 00:34:29,945
អូហូ។

402
00:34:30,237 --> 00:34:34,700
នេះជាកន្លែង។
យើងទទួលបានទិដ្ឋភាពល្អពីទីនេះ។

403
00:35:01,102 --> 00:35:02,394
តើអ្នកឃើញអ្វី?

404
00:35:10,277 --> 00:35:12,446
មើល។

405
00:35:13,280 --> 00:35:14,532
វាជាឧស្ម័ន។

406
00:35:14,824 --> 00:35:17,993
យើងត្រូវបន្លឺសំឡេងរោទិ៍។
តោះទៅ។

407
00:35:27,753 --> 00:35:30,005
-ឈប់!
-រត់! រត់!!

408
00:35:30,297 --> 00:35:32,716
ឈប់!

409
00:35:33,008 --> 00:35:35,594
- ខ្ញុំថាឈប់!
-ឈប់!

410
00:35:39,557 --> 00:35:42,935
- សេះ! ស្នាក់នៅទីនេះ! ស្នាក់នៅ!
- ស្នាក់នៅ! មក!

411
00:35:43,227 --> 00:35:44,895
រឹងរូស ទៅ!

412
00:35:45,187 --> 00:35:47,648
ទៅប្រាប់គេថា Stubby ទៅ!

413
00:36:19,889 --> 00:36:23,142
អ្វី? រឹងរូស?
មិនអីទេ! ហ្គាស!

414
00:36:23,434 --> 00:36:25,144
ហ្គាស!

415
00:36:25,436 --> 00:36:26,896
ហ្គាស!!!

416
00:36:30,816 --> 00:36:32,776
ផ្លាស់ទីវាផ្លាស់ទីវាផ្លាស់ទីវា!

417
00:36:33,068 --> 00:36:35,905
តោះទៅ តោះ!
បន្តទៅមុខទៀត!

418
00:36:41,327 --> 00:36:42,953
អូ។ អា.

419
00:36:47,041 --> 00:36:49,251
ហ្វឺយ!!

420
00:37:09,730 --> 00:37:11,106
ឆ្កែតូច។

421
00:37:15,236 --> 00:37:16,987
អូ។ អូ ទេ

422
00:37:17,279 --> 00:37:20,074
ឧស្ម័ន? ហ្គាស! មើលហ្កា!

423
00:37:20,366 --> 00:37:22,368
ឆ្កែកំពុងព្យាយាមព្រមានយើង!

424
00:37:22,660 --> 00:37:25,913
អ្នករាល់គ្នាចូលទៅខាងក្នុង
ហើយពាក់ម៉ាសរបស់អ្នក!

425
00:37:30,000 --> 00:37:32,503
នៅទីនោះគាត់! រឹងរូស!

426
00:37:44,223 --> 00:37:47,184
អូ ទេ
យើងមិនមានរបាំងសម្រាប់គាត់ទេ!
តើ​យើង​នឹង​ធ្វើ​អ្វី?

427
00:37:47,476 --> 00:37:50,187
នៅទីនោះ ទីនោះ។

428
00:37:50,479 --> 00:37:51,855
ចាំ។ រង់ចាំ។

429
00:37:52,147 --> 00:37:54,108
មិនអីទេ Stubby វាមិនអីទេ។
កូនល្អ

430
00:37:54,400 --> 00:37:57,319
- អ្នកធ្វើបានល្អហើយ។
- អាឡេស, ស្ងប់ស្ងាត់។ ស្ងប់ស្ងាត់។

431
00:38:15,045 --> 00:38:17,631
វាមិនអីទេ។ ស

432
00:38:17,923 --> 00:38:20,634
Stubby វានឹងមិនអីទេ។
ស

433
00:39:00,591 --> 00:39:02,801
- ចាវ៉ា?
- កាវ៉ា។

434
00:39:03,093 --> 00:39:04,345
ហេ!

435
00:39:04,636 --> 00:39:06,805
មកទីនេះ។ មកទីនេះក្មេងប្រុស។

436
00:39:07,765 --> 00:39:09,725
អរគុណអ្នកភូមិខ្ញុំទាំងអស់គ្នា!

437
00:39:10,017 --> 00:39:11,268
ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Stubby ។

438
00:39:11,560 --> 00:39:15,230
អូ Stubby ។
អ្នកគឺជាវីរបុរសរបស់យើង Stubby ។

439
00:39:16,690 --> 00:39:18,567
សំបុត្ររបស់ Robert គឺពេញ

440
00:39:18,859 --> 00:39:21,820
អំពីរបៀបដែលជាទីស្រឡាញ់
Stubby គឺសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា។

441
00:39:24,531 --> 00:39:26,575
- មេត្តា។
- មេត្តាករុណា។

442
00:39:26,867 --> 00:39:32,706
វាដូចជាប្រសិនបើគាត់រស់នៅ
ជារៀងរាល់ថ្ងៃតាមរយៈវីរភាព
នៃអច្ឆរិយៈសត្វតូចនេះ។

443
00:39:32,998 --> 00:39:34,083
មេត្តា។

444
00:39:34,375 --> 00:39:36,710
បាទ
ប៉ុន្តែពួកគេមានចិត្តសប្បុរសណាស់។

445
00:39:37,002 --> 00:39:39,254
បាទ បាទ ប៉ុន្តែគ្មានសាច់ទេ។

446
00:39:45,427 --> 00:39:48,597
ខ្ញុំគិតថាសង្រ្គាមនេះ។
ទើបតែបានប្រសើរឡើង។

447
00:39:50,140 --> 00:39:52,476
ម៉ែ! ដូចជាបុរសលេងប៉ាហី,

448
00:39:52,768 --> 00:39:56,563
ខ្ញុំកំពុងបង្កើតវេទមន្ត
ជាមួយទន្សាយសាមញ្ញ។

449
00:39:58,190 --> 00:40:01,485
អាឡេស, អូលសិន។
ឥឡូវនេះអ្នកបោះ cochonet នេះ។

450
00:40:01,777 --> 00:40:03,487
- អ្វី?
- នេះ។

451
00:40:03,779 --> 00:40:05,322
មិនឆ្ងាយពេក មិនជិតពេក។

452
00:40:05,614 --> 00:40:07,408
បុន, បុន, បុន, បុន, បុន។
ខ្ញុំពន្យល់។

453
00:40:07,699 --> 00:40:10,994
វាត្រូវតែចុះចត
ក្នុងរយៈពេលពី ៦ ទៅ ១០ ម៉ែត្រ

454
00:40:11,286 --> 00:40:13,539
នៃរង្វង់ចាប់ផ្តើម។

455
00:40:13,831 --> 00:40:16,375
Allez, Olsen,
ឥឡូវនេះអ្នកបោះ cochonet នេះ។

456
00:40:16,667 --> 00:40:18,710
- មិនអីទេ។
- អ្នកអាចធ្វើបាន Olsen ។

457
00:40:21,922 --> 00:40:23,882
ពិសិដ្ឋ!
Rends-nous le cochonnet!

458
00:40:24,174 --> 00:40:26,885
ផ្តល់ឱ្យយើងនូវ cochonnet, cabot!
លក់​ប៉ោត​ឈៀន!

459
00:40:27,177 --> 00:40:28,846
រឹងរូស...

460
00:40:29,138 --> 00:40:31,640
ទម្លាក់វា, Stubby ។ ទម្លាក់វា។

461
00:40:34,685 --> 00:40:35,602
ឱ!

462
00:40:35,894 --> 00:40:38,564
ទេ Stubby
អ្នកមិនអាចយក cochonnet បានទេ។

463
00:40:38,856 --> 00:40:42,985
ប៉េតង់គឺធ្ងន់ធ្ងរណាស់។
អាជីវកម្មនៅក្នុងប្រទេសនេះ។

464
00:40:43,360 --> 00:40:45,404
សង្គ្រាមបានចាប់ផ្តើមតិច។

465
00:40:45,696 --> 00:40:48,031
សុំទោស។ គាត់គ្រាន់តែ...
គាត់ចូលចិត្តលេងបាល់។

466
00:40:48,782 --> 00:40:51,034
ម៉ែ! តា-ដា។ ព្រឺសម្បុរ!

467
00:40:52,494 --> 00:40:54,371
ឥឡូវនេះយើងត្រៀមខ្លួនដើម្បីញ៉ាំ។

468
00:40:54,997 --> 00:40:58,167
អា អត់ទោស
ចំពោះអាកប្បកិរិយាអាក្រក់របស់ខ្ញុំ។

469
00:40:58,459 --> 00:41:00,794
វាជាទន្សាយរបស់អ្នកដែរ Stubby ។

470
00:41:04,298 --> 00:41:08,802
ម. អីយ៉ា!
នេះ... នេះពិតជាល្អណាស់។

471
00:41:09,761 --> 00:41:11,638
បាទ ឆ្ងាញ់ណាស់មែនទេ?

472
00:41:11,930 --> 00:41:14,308
ទោះបីជាខ្ញុំនិយាយខ្លួនឯងក៏ដោយ។

473
00:41:15,309 --> 00:41:18,896
- ចំណុច moi le!
- មិនអីទេ។

474
00:41:19,188 --> 00:41:20,939
ឥឡូវនេះប្រសិនបើអ្នកចង់រកពិន្ទុ
ចំណុច -

475
00:41:21,231 --> 00:41:23,609
តើអ្នកឃើញបាល់នៅទីនោះទេ? -
បុកវាខ្លាំង។

476
00:41:23,901 --> 00:41:28,780
អ្នកដឹងទេ យើងគួរតែយក
ដើរលេងក្រោយអាហារពេលល្ងាចបន្តិច
ខណៈពេលដែលយើងនៅតែអាចធ្វើបាន។

477
00:41:29,072 --> 00:41:30,574
បាទ ប្រាកដ។

478
00:41:30,866 --> 00:41:32,409
តោះ, Stubby ។

479
00:41:42,002 --> 00:41:43,462
បាញ់ល្អណាស់។

480
00:41:52,262 --> 00:41:53,805
មិនអីទេ

481
00:42:04,525 --> 00:42:07,861
ខ្ញុំអត់មានថ្នាំជក់ទេ តែខ្ញុំដឹក
វានៅគ្រប់ទីកន្លែងជាមួយខ្ញុំ។

482
00:42:08,153 --> 00:42:10,489
វាជាអំណោយពីប្រពន្ធខ្ញុំ។

483
00:42:11,657 --> 00:42:14,493
ខ្ញុំមិនដែលបង្ហាញអ្នកពីគ្រួសាររបស់ខ្ញុំទេ។

484
00:42:15,160 --> 00:42:16,954
- អីយ៉ា ក្មេងស្រីបីនាក់
- បាទ។

485
00:42:17,246 --> 00:42:20,249
ហ្សេន។ នាង​អាយុ ១១​ឆ្នាំ ម៉ា​ណុន អាយុ ៨​ឆ្នាំ​។

486
00:42:20,541 --> 00:42:22,334
និង Madeleine, ប្រាំមួយ។

487
00:42:22,626 --> 00:42:24,461
ពួកគេចាប់យកបេះដូងរបស់ខ្ញុំ
ទាំងស្រុង។

488
00:42:24,753 --> 00:42:27,839
ពួកគេនឹងស្រឡាញ់
ដើម្បីលេងជាមួយអ្នក Stubby ។

489
00:42:28,131 --> 00:42:31,843
ពួកគេនឹងយកអ្នក។
ចូលទៅក្នុងព្រៃ,
ដេញតាមអ្នកច្រៀង។

490
00:42:32,135 --> 00:42:33,387
បាទ, sanglier ។

491
00:42:33,679 --> 00:42:35,347
អឺ... ស្អីគេ?

492
00:42:35,639 --> 00:42:38,892
ជ្រូកព្រៃ។
អ្នកដឹងទេជាមួយនឹងភ្លុក។

493
00:42:39,184 --> 00:42:40,852
អូ! អូ ខ្ញុំយល់ហើយ។

494
00:42:41,144 --> 00:42:43,313
កូនស្រីរបស់អ្នកដេញជ្រូកព្រៃ?

495
00:42:43,605 --> 00:42:47,109
- បាទ ថ្ងៃមួយ
ពួកគេនឹងបង្កើតអ្នកប្រមាញ់ដ៏ល្អ។
- ពិតទេ?

496
00:42:47,401 --> 00:42:49,194
ចុះអ្នកវិញ?

497
00:42:49,486 --> 00:42:51,113
អូ...

498
00:42:51,405 --> 00:42:55,117
បងស្រីរបស់ខ្ញុំ Margaret
គឺដូចជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ
និងប្អូនស្រីពីរនាក់របស់ខ្ញុំ។

499
00:42:55,409 --> 00:42:57,578
គាត់បានមើលថែម្តាយរបស់យើង។
មុនពេលនាងឆ្លងកាត់

500
00:42:57,869 --> 00:43:00,539
ហើយឪពុករបស់ខ្ញុំបានទទួលមរណភាព
នៅពេលខ្ញុំមានអាយុប្រាំឆ្នាំ។

501
00:43:00,831 --> 00:43:03,792
ខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងមានប្រពន្ធ
និងកុមារនៅថ្ងៃណាមួយ។

502
00:43:04,084 --> 00:43:07,754
វាល្អបំផុត។
ប្រពន្ធ​ខ្ញុំ អាលីស នាង​អើយ -
តើអ្នកនិយាយយ៉ាងម៉េច? -

503
00:43:08,046 --> 00:43:12,676
ខឹងខ្ញុំគ្រប់ពេល,
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិនផ្លាស់ប្តូរនាងទេ។

504
00:43:13,385 --> 00:43:16,847
- តើអ្នកបានឃើញពួកគេចុងក្រោយនៅពេលណា?
- វាមានរយៈពេលជាងពីរឆ្នាំ។

505
00:43:17,139 --> 00:43:18,640
ពីរឆ្នាំ?!

506
00:43:18,932 --> 00:43:22,019
អីយ៉ា!​ នេះ​ជា​យូរ​មក​ហើយ​។

507
00:43:22,311 --> 00:43:23,687
តើអ្នកមិនដែលឯកកោទេ?

508
00:43:23,979 --> 00:43:25,689
បាទ។ មែនហើយ ពេលខ្លះ។

509
00:43:25,981 --> 00:43:31,945
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះអ្នកជាជនជាតិអាមេរិកនៅទីនេះ
វានឹងចប់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ អ្នកដឹងហើយ។

510
00:43:32,237 --> 00:43:35,073
ស្តេចពីរអង្គ! ខ្ញុំឈ្នះ!

511
00:43:35,365 --> 00:43:39,286
មើល ខ្ញុំមានស្តេចពីរអង្គ! ហាហា!
ខ្ញុំវាយអ្នក Yankee ។

512
00:43:39,578 --> 00:43:42,914
ចាំមួយនាទី
សង្កត់ ... សង្កត់មួយនាទី។

513
00:43:43,206 --> 00:43:46,293
ខ្ញុំ​មាន​ទឹក​ហូរ ដូច្នេះ... ខ្ញុំ​បាន​ឈ្នះ។

514
00:43:46,585 --> 00:43:49,379
ហូរ? ហូរ, ហូរ, ហូរ,
ហូរ, ហូរ ...

515
00:43:49,671 --> 00:43:51,256
តើទឹកហូរនេះជាអ្វី?

516
00:43:51,548 --> 00:43:53,842
ស្តេច​ទាំងឡាយ​ប្រាកដ​ជា​ស្តេច
អ្នកដឹងទេល្អបំផុត!

517
00:43:57,012 --> 00:43:59,514
អញ្ចឹង...
មុនពេលអ្នកជាទាហាន
តើអ្នកបានធ្វើអ្វី?

518
00:43:59,806 --> 00:44:03,518
ខ្ញុំជាចុងភៅ
នៅក្នុងភោជនីយដ្ឋានរបស់ខ្ញុំ។
ភោជនីយដ្ឋានល្អ។

519
00:44:03,810 --> 00:44:06,355
អា! នោះហើយជាមូលហេតុ
អ្នកគឺជាចុងភៅដ៏ល្អម្នាក់។

520
00:44:06,647 --> 00:44:09,524
ចុងភៅជនជាតិបារាំងពិតប្រាកដ
ចម្អិនអាហារពេលល្ងាចសម្រាប់យើង Stubby ។

521
00:44:09,816 --> 00:44:11,735
ចុះប្រិយមិត្តយល់យ៉ាងណាដែរ ចំពោះរឿងនោះ?

522
00:44:12,027 --> 00:44:14,196
នេះជារបៀបដែលខ្ញុំរៀន
ភាសាអង់គ្លេសរបស់ខ្ញុំ។

523
00:44:14,488 --> 00:44:16,114
ហើយអ្នក តើអ្នកធ្វើអ្វី?

524
00:44:16,406 --> 00:44:19,785
ខ្ញុំធ្វើការ
នៅក្នុងហាង Hardware របស់អ្នកសាងសង់
មានលក់វីស និងក្រចក។

525
00:44:20,077 --> 00:44:22,788
ម៉ម វាមិនមែនជាការងារអស្ចារ្យទេ
ប៉ុន្តែ... វាជាផ្ទះ។

526
00:44:23,080 --> 00:44:24,414
ខ្ញុំនឹកវា។

527
00:44:24,706 --> 00:44:27,709
យើងបារាំងធ្វើផ្ទះ
យើងនៅទីណា។

528
00:44:28,001 --> 00:44:31,588
វានិយាយអំពីអាហារ,
ស្រានិងក្រុមហ៊ុនល្អ។

529
00:44:32,381 --> 00:44:35,175
អ្នកដឹងទេ នៅយប់បែបនេះ

530
00:44:35,467 --> 00:44:37,928
យើងអាចភ្លេចអំពីសង្គ្រាម។

531
00:44:44,518 --> 00:44:46,687
យើងបានឮការវាយប្រហារ
ហើយមកឱ្យលឿនតាមដែលយើងអាចធ្វើបាន!

532
00:44:46,978 --> 00:44:48,355
តើអ្នកចង់ឱ្យយើងនៅឯណា,
ពលបាល?

533
00:44:48,647 --> 00:44:50,357
យើងបានវាយពួកគេមកវិញ
សម្រាប់ពេលនេះ

534
00:44:50,649 --> 00:44:54,444
ប៉ុន្តែ Clayborn
នៅតែមានកន្លែងណាមួយនៅទីនោះ។
ត្រូវតែនាំគាត់ចូល។

535
00:44:54,736 --> 00:44:56,488
យើងរងរបួស!
យើងរងរបួស!

536
00:44:56,780 --> 00:44:59,282
មកដល់ហើយបងប្អូន
ឆ្លងកាត់!
ចាំពីក្រោយ!

537
00:44:59,574 --> 00:45:03,245
- រឹងរូស!
- តោះ!
- តើអ្នកទៅណា Conroy?

538
00:45:28,353 --> 00:45:30,772
អា ខ្ញុំមិនឃើញអ្វីទេ។

539
00:45:31,064 --> 00:45:34,067
រឹងរូស!!

540
00:45:42,868 --> 00:45:45,078
អូ...

541
00:45:46,204 --> 00:45:48,206
អូ...

542
00:45:48,498 --> 00:45:50,250
ចុះ!

543
00:45:51,918 --> 00:45:54,963
ផ្សែងនៅចម្ងាយ 7-5-0 យ៉ាត!

544
00:46:02,304 --> 00:46:04,639
ទៅ​ហើយ​ទៅ​ទៅ!

545
00:46:06,808 --> 00:46:09,478
ខ្ញុំបានដឹង
ដែលរាល់ថ្ងៃសរសេរថាគ្រោះថ្នាក់;

546
00:46:09,770 --> 00:46:12,606
មិនមានការផ្អាកទេ។
សម្រាប់ក្មេងប្រុសរបស់យើង។

547
00:46:18,195 --> 00:46:21,573
- មក។ យើងកំពុងឆ្លងកាត់។
- ទៅ, ទៅ, ទៅ, ទៅ។
អ្នកនឹងមិនអីទេ។

548
00:46:21,865 --> 00:46:25,035
អ្នកនឹងមិនអីទេ។
មិនអីទេ។
អ្នកនឹងមិនអីទេ។

549
00:46:27,162 --> 00:46:28,538
សូមអរគុណ Stubby ។

550
00:46:31,792 --> 00:46:34,586
ខ្ញុំបានទទួលពាក្យ
នៅខែមេសាឆ្នាំ 1918

551
00:46:34,878 --> 00:46:39,883
ផ្នែក Yankee ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរទៅជាមួយ។
វិស័យសមរភូមិថ្មីនៅ Seicheprey ។

552
00:46:52,604 --> 00:46:54,481
មើល...មើលគាត់!

553
00:46:54,773 --> 00:46:57,150
ម៉ែ! របៀបដែលសត្វនោះបានរួចជីវិត,
ខ្ញុំនឹងមិនដែលដឹងទេ។

554
00:46:57,442 --> 00:46:59,820
ខ្ញុំប្រាកដហើយ។
Boche នឹងទទួលបានគាត់។

555
00:47:00,111 --> 00:47:01,613
គាត់មានសំណាងណាស់។

556
00:47:01,905 --> 00:47:02,989
គាត់ក្លាហានណាស់។

557
00:47:03,281 --> 00:47:05,867
ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំមានភាពក្លាហានពាក់កណ្តាលរបស់គាត់។

558
00:47:06,159 --> 00:47:07,410
ភាពក្លាហាន? វាមិនមែនជាភាពក្លាហានទេ។

559
00:47:07,702 --> 00:47:09,788
វាជាសំណាងល្ងង់។ ជឿខ្ញុំ។

560
00:47:13,208 --> 00:47:15,043
- មុន្នី?
- ហេ Stubby ។

561
00:47:15,335 --> 00:47:18,046
Monsieur Conroy សូម។

562
00:47:18,922 --> 00:47:20,173
អូ។ អា.

563
00:47:20,465 --> 00:47:22,008
- អឺ... សុំទោស។ ជំរាបសួរលោកស្រី
- ជំរាបសួរ។

564
00:47:22,300 --> 00:47:25,929
វាគឺសម្រាប់ Stubby ។
យើងបានធ្វើវាសម្រាប់គាត់
ដើម្បីឱ្យគាត់កក់ក្តៅ

565
00:47:26,221 --> 00:47:29,224
និងនិយាយអរគុណ
សម្រាប់ថ្ងៃនៃឧស្ម័ន។

566
00:47:29,516 --> 00:47:32,894
អេ, អរគុណ។
Merci Beaucoup ។

567
00:47:38,316 --> 00:47:40,819
Stubby តើអ្នកនិយាយអ្វី
ជូនចំពោះនារីដ៏ស្រស់ស្អាតនេះ?

568
00:47:41,111 --> 00:47:45,407
អត់ទេ មិនដូចនោះទេ។ អ្នកដឹង។

569
00:47:48,535 --> 00:47:51,746
អ្នកគឺបែបនោះ។
ឆ្កែតូចឆ្លាត Stubby ។

570
00:47:52,038 --> 00:47:53,415
អូ ខ្ញុំភ្លេច។

571
00:47:53,707 --> 00:47:57,043
ខ្ញុំមានអ្វីមួយសម្រាប់ Stubby
ពលបាលរបស់ខ្ញុំបានធ្វើសម្រាប់គាត់។

572
00:47:59,004 --> 00:48:03,425
កុំធ្វើបែបនេះអី
មិត្តតូចរបស់ខ្ញុំ។
នេះនឹងជួយសង្រ្គោះជីវិតរបស់អ្នក។

573
00:48:07,596 --> 00:48:11,516
សូមអរគុណ Gaston ។
ហើយ​សូម​អរគុណ​ម្ដង​ទៀត​លោក​ស្រី។

574
00:48:12,100 --> 00:48:14,561
លាហើយ Stubby និង...

575
00:48:14,853 --> 00:48:16,521
Monsieur Conroy ។

576
00:48:17,272 --> 00:48:21,026
- ថែរក្សាខ្លួនអ្នកឱ្យបានល្អ។
- យើងនឹងថែរក្សា
របស់គ្នាទៅវិញទៅមក។

577
00:48:21,318 --> 00:48:24,154
អ៊ូយ
comme les Trois Mousquetaires
ទាំងអស់សម្រាប់មួយ ...

578
00:48:24,446 --> 00:48:26,072
... និងមួយសម្រាប់ទាំងអស់គ្នា!

579
00:48:28,116 --> 00:48:32,370
អញ្ចឹងខ្ញុំគិត
វាគឺជាអ្នកដែលនាងចូលចិត្ត Conroy ទេ?

580
00:48:40,128 --> 00:48:43,006
Robert, Stubby និង Gaston
បានចំណាយពេលប៉ុន្មានខែបន្ទាប់

581
00:48:43,298 --> 00:48:46,843
នៅក្នុងលេណដ្ឋាន Sibille,
ត្រឹមត្រូវនៅក្នុងផ្លូវ
នៃការជឿនលឿនរបស់អាល្លឺម៉ង់

582
00:48:47,135 --> 00:48:50,055
ដូចដែលពួកគេបានព្យាយាមអស់សង្ឃឹម
ដើម្បីផ្លាស់ទីទៅប៉ារីស។

583
00:48:51,389 --> 00:48:55,226
ទាហានគ្រប់រូប ចុងភៅ និងគ្រូពេទ្យ
បានចូលរួមក្នុងការប្រយុទ្ធ។

584
00:48:55,977 --> 00:48:58,980
ខ្ញុំ​មិន​បាន​យល់​ថា Seichprey នោះ​ទេ។
នឹងត្រូវបានពិពណ៌នា

585
00:48:59,272 --> 00:49:02,734
ជាឯកតាធំបំផុត
សមរភូមិអាមេរិចនៃសង្គ្រាមលោកលើកទី 1 ។

586
00:49:03,026 --> 00:49:05,362
និងប្អូនប្រុសក្រីក្ររបស់ខ្ញុំ
និងឆ្កែរបស់គាត់។

587
00:49:05,654 --> 00:49:08,365
ត្រូវបានវាយដំនៅកណ្តាល
នៃវាទាំងអស់។

588
00:49:09,199 --> 00:49:12,452
ការមើលឃើញស្វាគមន៍អ្នក,
រឹងរូស។

589
00:49:12,744 --> 00:49:14,371
ហូ ហូ ហូ ហូ ហូ

590
00:49:14,663 --> 00:49:17,165
ខ្ញុំគិតថាគាត់ចងចាំអ្នក
លោកវរសេនីយ៍ឯក។

591
00:49:17,999 --> 00:49:19,793
ឥឡូវនេះ គ្មានការឈ្លបយកការណ៍ទៀតទេ
សម្រាប់ពេលនេះ។

592
00:49:20,085 --> 00:49:21,586
ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់
កំពុងសង្កត់យើងយ៉ាងខ្លាំង

593
00:49:21,878 --> 00:49:25,090
ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវការបុរសគ្រប់រូប
ការពង្រឹងបន្ទាត់។

594
00:49:25,757 --> 00:49:28,885
-បាទលោក!
- À vos ordres, វរសេនីយ៍ឯក។

595
00:49:52,367 --> 00:49:55,370
តើវាជាអ្វី? តើមានអ្វីកើតឡើង?
តើមានអ្វីកើតឡើង?
ស្ងប់ស្ងាត់។ ស្ងប់ស្ងាត់ចុះ!

596
00:50:25,275 --> 00:50:26,985
សូមអញ្ជើញមក។

597
00:50:30,280 --> 00:50:32,741
Conroy ប្រយ័ត្ន!

598
00:50:34,034 --> 00:50:37,328
មកតាមខ្ញុំ។

599
00:50:42,625 --> 00:50:45,628
ឥឡូវ​យើង​ដាក់​អន្ទាក់
សម្រាប់សត្វកណ្តុរទាំងនេះ។

600
00:50:57,515 --> 00:50:59,476
រឹងរូស!

601
00:51:11,529 --> 00:51:13,531
ហុច!

602
00:51:16,451 --> 00:51:18,286
ទម្លាក់អាវុធរបស់អ្នក!

603
00:51:18,578 --> 00:51:21,498
ខេមរា! កាមេរ៉ាដ។

604
00:51:21,790 --> 00:51:23,374
ទេ អ្នកមិនមែនជាកាមេរ៉ាត់របស់ខ្ញុំទេ។

605
00:51:23,666 --> 00:51:25,794
អ្នកគឺជាអ្នកទោសរបស់ខ្ញុំ។
រក្សាដៃរបស់អ្នកឡើង។

606
00:51:26,086 --> 00:51:28,213
ធ្វើបានល្អមិត្តរបស់ខ្ញុំ។

607
00:51:28,505 --> 00:51:30,715
ខ្ញុំនឹងយកពួកគេឥឡូវនេះ។

608
00:51:31,007 --> 00:51:32,133
ទៅ។

609
00:51:36,469 --> 00:51:39,472
អូនជាក្មេងក្លាហាន
តើអ្នកដឹងទេ?

610
00:51:39,764 --> 00:51:42,058
មិនទាន់ចប់ទេប្រុសៗ!
រក្សាភ្នែករបស់អ្នក!

611
00:51:42,350 --> 00:51:43,810
ពួកគេនឹងត្រលប់មកវិញ!

612
00:51:52,985 --> 00:51:54,529
អា!!

613
00:51:54,821 --> 00:51:56,239
រឹងរូសទេ!!

614
00:51:57,740 --> 00:51:59,117
រឹងរូស!

615
00:51:59,408 --> 00:52:02,161
អ្នកណាខ្លះឈឺចាប់?!
មានរបួសទេ?

616
00:52:04,413 --> 00:52:07,125
រឹងរូស! រឹងរូស។

617
00:52:07,416 --> 00:52:11,671
រឹងរូស! អូ មក។ រឹងរូស?
អ្នកនឹងមិនអីទេ។ មក។

618
00:52:11,963 --> 00:52:16,717
សូមអញ្ជើញមក។
អ្នកនឹងមិនអីទេ
អ្នកនឹងមិនអីទេ។ មក។

619
00:52:19,137 --> 00:52:21,139
មិនអីទេ។ មក Stubby!

620
00:52:21,430 --> 00:52:24,642
សូមនៅជាមួយខ្ញុំ។
មក។ សូមនៅជាមួយខ្ញុំ។

621
00:52:26,727 --> 00:52:30,022
Schroeder, Schroeder,
តើអ្នកឃើញទេ
តើឆ្កែឆ្កួតនោះបានធ្វើអ្វីខ្លះ?

622
00:52:30,314 --> 00:52:31,524
គាត់បានសង្គ្រោះជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

623
00:52:31,816 --> 00:52:33,943
- ខ្ញុំត្រូវការគ្រូពេទ្យឥឡូវនេះ!
- តើអ្នកឮខ្ញុំទេ Schroeder?

624
00:52:34,235 --> 00:52:35,945
អ្នករបួសនៅទីនេះ!

625
00:52:36,237 --> 00:52:37,655
លឿនៗ យើងត្រូវការជំនួយ!

626
00:52:37,947 --> 00:52:41,033
មិនអីទេ ប្រុស។
ខ្ញុំសន្យា។ ខ្ញុំសន្យា។

627
00:52:59,719 --> 00:53:01,596
ហេ Conroy ។

628
00:53:04,056 --> 00:53:05,516
រឹងរូស។

629
00:53:05,808 --> 00:53:10,479
រឹងរូស
តើពួកគេបានធ្វើអ្វីដល់អ្នក?
មក។

630
00:53:11,397 --> 00:53:14,275
-លោកបណ្ឌិត! Doc, Stubby ត្រូវការជំនួយ។
- នោះជារបួសដ៏អាក្រក់។

631
00:53:14,567 --> 00:53:17,195
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ប្រសិនបើមានច្រើនដែលយើងអាចធ្វើបាន

632
00:53:17,486 --> 00:53:19,363
ហើយគាត់ជាឆ្កែទាហាន។
ខ្ញុំសុំទោស។

633
00:53:19,655 --> 00:53:22,700
គាត់ជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ
គាត់ជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើង!

634
00:53:22,992 --> 00:53:25,995
គាត់បានជួយសង្គ្រោះជីវិត។
សូម។ សូមលោកបណ្ឌិត

635
00:53:26,287 --> 00:53:27,496
សូម។

636
00:53:27,788 --> 00:53:31,709
ខ្ញុំប្រាកដថាគ្រូពេទ្យ
នឹងធ្វើឱ្យអស់ពីសមត្ថភាពរបស់គាត់។ ត្រូវទេលោកបណ្ឌិត?

637
00:53:32,001 --> 00:53:35,588
មិនអីទេ មិនអីទេ។
គ្រាន់តែដាក់គាត់នៅលើរថយន្តសង្គ្រោះ។

638
00:53:41,552 --> 00:53:43,846
អ្នកត្រលប់មកវិញឆាប់ៗនេះ
ឆ្កែតូច។

639
00:53:44,138 --> 00:53:46,349
យើងត្រូវការទាហានទីបីរបស់យើង។

640
00:53:46,849 --> 00:53:50,853
ប្រុសៗ! ផ្លាស់ទី!
មិនអីទេ ប្រញាប់ឡើង!

641
00:53:51,312 --> 00:53:53,356
Schroeder?

642
00:53:53,814 --> 00:53:56,234
ចូរបន្តផ្លាស់ទី,
បន្តផ្លាស់ទី។

643
00:53:56,525 --> 00:53:58,361
យល់ហើយ បាទ។

644
00:54:04,992 --> 00:54:07,745
កុំបារម្ភ Conroy ។
គាត់ខ្លាំង។

645
00:54:17,213 --> 00:54:19,590
ថ្ងៃដ៏អស្ចារ្យដើម្បី...

646
00:54:20,508 --> 00:54:23,010
...ក្លាយជាជនជាតិអាមេរិក
ត្រូវហើយ Stubby?

647
00:54:27,181 --> 00:54:30,810
បន្ទាប់ពី Schroeder
ហើយ Stubby ត្រូវបានរងរបួស

648
00:54:31,102 --> 00:54:34,188
ការប្រយុទ្ធគ្នានៅជុំវិញ Seichprey
ក្លាយជាកាចសាហាវ។

649
00:54:34,480 --> 00:54:36,524
ហើយភ្លៀងបានធ្លាក់មក។

650
00:54:36,816 --> 00:54:40,278
ភ្លៀងធ្លាក់ពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ
បន្ទាប់ពីថ្ងៃ,

651
00:54:40,569 --> 00:54:44,073
បង្វែរកន្លែងទាំងមូល
ចូលទៅក្នុង quagmire មួយ។

652
00:54:46,826 --> 00:54:50,538
ខ្ញុំគ្រាន់តែអាចចាប់ផ្តើមស្រមៃប៉ុណ្ណោះ។
របៀបដែល Robert ខកខាន Stubby ។

653
00:54:51,122 --> 00:54:54,834
គាត់ច្បាស់ជាមានអារម្មណ៍ថាបាត់បង់ទាំងស្រុង
ដោយគ្មានបុរសតូច។

654
00:54:58,921 --> 00:55:02,425
មក Conroy ។
ខ្ញុំដឹងថាវាពិបាក,

655
00:55:02,717 --> 00:55:04,635
ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែរឹងមាំ។

656
00:55:04,927 --> 00:55:06,971
ការវាយប្រហាររបស់អាល្លឺម៉ង់! តោះ!

657
00:55:07,930 --> 00:55:09,849
ផ្នែក Yankee
ត្រូវបានបណ្តេញចេញ

658
00:55:10,141 --> 00:55:12,727
នៃលេណដ្ឋាន Sibille
និងទីប្រជុំជន Seicheprey ។

659
00:55:13,019 --> 00:55:15,855
ដូចជាជនជាតិអាល្លឺម៉ង់អស់សង្ឃឹម
ព្យាយាមទៅដល់ទីក្រុងប៉ារីស

660
00:55:16,147 --> 00:55:20,109
ទាំងអស់ដែលឈរនៅចន្លោះពួកគេ។
ហើយរង្វាន់របស់ពួកគេគឺក្មេងប្រុសរបស់យើង។

661
00:55:20,401 --> 00:55:24,196
វាជាពេលវេលាដ៏គួរឱ្យព្រួយបារម្ភ
សម្រាប់យើងទាំងអស់គ្នាត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។

662
00:55:25,072 --> 00:55:27,116
ពួកគេមានន័យថាអាជីវកម្ម។

663
00:55:27,950 --> 00:55:30,161
យើងត្រូវបញ្ឈប់ពួកគេ។

664
00:55:30,453 --> 00:55:32,455
ទេ មិនមែនឥឡូវនេះទេ Musketeer ។

665
00:55:32,747 --> 00:55:35,374
ថ្ងៃស្អែក។
ដំបូងយើងត្រូវសម្រាក។

666
00:55:36,876 --> 00:55:40,338
ខ្ញុំក៏នឹកគាត់ដែរ
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ស្គាល់​ទាហាន​បីនាក់​

667
00:55:40,629 --> 00:55:42,465
នឹងនៅជាមួយគ្នាម្តងទៀត
ឆាប់ៗនេះ។

668
00:55:42,757 --> 00:55:44,425
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍។

669
00:55:44,717 --> 00:55:46,510
តើអ្នកគិតទេ?

670
00:55:46,802 --> 00:55:50,222
បាទ។
ហើយរឿងល្អគឺ

671
00:55:50,514 --> 00:55:55,311
យើងចេញពីលេណដ្ឋានទាំងនោះ
ជើងរបស់ខ្ញុំស្ងួតនៅទីបំផុត។

672
00:55:55,603 --> 00:55:57,605
ភក់​ទាំង​នោះ និង​កណ្តុរ​ទាំង​នោះ

673
00:55:57,897 --> 00:55:59,315
អាហ្គ។ ដេហ្គុយឡាសស។

674
00:55:59,607 --> 00:56:01,400
បាទីស្ទ?

675
00:56:01,692 --> 00:56:05,404
អ្នក​ត្រូវ​បាន​បញ្ជា​ទិញ
ដើម្បីត្រឡប់ទៅជំរុំកងវរសេនាធំរបស់អ្នក។
ចាប់យកឧបករណ៍របស់អ្នកហើយផ្លាស់ទីចេញ។

676
00:56:08,866 --> 00:56:11,410
Stubby, Schroeder,
ហើយឥឡូវនេះអ្នក?

677
00:56:11,702 --> 00:56:13,746
ច្រើនណាស់សម្រាប់ការទស្សន៍ទាយរបស់អ្នក។

678
00:56:14,038 --> 00:56:15,664
អ្នកនឹងមិនអីទេ។

679
00:56:15,956 --> 00:56:18,626
ប៉ុន្តែមុនពេលខ្ញុំចាកចេញ
គ្រាន់តែទទួលយកដំបូន្មានរបស់ខ្ញុំ៖

680
00:56:18,918 --> 00:56:21,629
ដើម្បីរស់,
អ្នកត្រូវមានអារម្មណ៍ភ័យខ្លាច។

681
00:56:21,921 --> 00:56:23,631
ខ្លាច?

682
00:56:23,923 --> 00:56:26,342
ប៉ុន្តែអ្នកមិនបង្ហាញការភ័យខ្លាចទេ។
អ្នកសើច!

683
00:56:26,634 --> 00:56:28,677
តើអ្នកចង់មានន័យនេះទេ?

684
00:56:28,969 --> 00:56:32,223
វាការពារតែប៉ុណ្ណោះ
បេះដូងផុយស្រួយរបស់ខ្ញុំ។

685
00:56:36,102 --> 00:56:38,104
លាហើយមិត្តល្អរបស់ខ្ញុំ។

686
00:56:38,979 --> 00:56:40,940
រហូតដល់យើងជួបគ្នាម្តងទៀត។

687
00:56:41,565 --> 00:56:42,858
អាឌីយូ។

688
00:56:43,442 --> 00:56:46,779
♪ La Madelon vient
nous servir à boire ♪

689
00:56:47,071 --> 00:56:50,699
♪ Sous la tonnelle
elle frôle កូនប្រុស jupon ♪

690
00:56:50,991 --> 00:56:55,037
♪ Et chacun lui raconte
une histoire ♪

691
00:56:55,329 --> 00:56:58,124
♪ Une histoire à sa façon ♪

692
00:56:58,416 --> 00:57:00,084
Adieu, mon ami ។

693
00:57:02,211 --> 00:57:03,587
បន្ទាប់ពីការប្រយុទ្ធគ្នាយ៉ាងខ្លាំង,

694
00:57:03,879 --> 00:57:07,633
ក្មេងប្រុសរបស់យើងបានយក Seichprey មកវិញ
ហើយបានបណ្តេញជនជាតិអាល្លឺម៉ង់មកវិញ។

695
00:57:07,925 --> 00:57:09,427
វាមិនទាន់ដល់ពេលក្រោយទេ។

696
00:57:09,718 --> 00:57:13,222
ថាខ្ញុំរៀនសាហាវប៉ុណ្ណា
ការប្រយុទ្ធបានកើតឡើង។

697
00:57:13,889 --> 00:57:15,975
បងស្រីជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ Margaret

698
00:57:16,267 --> 00:57:19,145
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនិងក្មេងស្រី
កំពុងរក្សាបានល្អ។

699
00:57:19,437 --> 00:57:21,605
ខ្ញុំកំពុងធ្វើបានល្អ។

700
00:57:28,779 --> 00:57:31,073
សូម្បីតែចុយក៏មិនអីដែរ។

701
00:57:31,365 --> 00:57:32,992
មិនដូចការចម្អិនអាហាររបស់អ្នកទេ

702
00:57:33,284 --> 00:57:35,286
ប៉ុន្តែភាគច្រើននៃវា។
ខ្ញុំអាចញ៉ាំបាន។

703
00:57:37,288 --> 00:57:40,124
ជិតបួនសប្តាហ៍ហើយ។
ចាប់តាំងពី Stubby ត្រូវបានគេវាយ

704
00:57:40,416 --> 00:57:42,960
ហើយ​នៅ​តែ​មិន​មាន​ដំណឹង​
ពីគាត់។

705
00:57:43,252 --> 00:57:45,713
ខ្ញុំប្រាកដថាគាត់កំពុង
បាន​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់​យ៉ាង​ពិត​ប្រាកដ។

706
00:57:46,005 --> 00:57:48,132
Gaston, Stubby និងខ្ញុំ,

707
00:57:48,424 --> 00:57:50,426
យើងបានហៅខ្លួនយើង
ទាហានជើងទឹកទាំងបី។

708
00:57:50,718 --> 00:57:53,304
អ្នកដឹងដូចជានៅក្នុងសៀវភៅ
ម៉ាក់អានឱ្យយើង

709
00:57:53,596 --> 00:57:55,097
តើយើងនៅក្មេងទេ?

710
00:57:55,389 --> 00:57:58,142
អញ្ចឹងថ្ងៃមុន...

711
00:57:58,434 --> 00:58:01,103
Gaston ត្រូវបានបញ្ជូនមកវិញ
ទៅកងវរសេនាធំរបស់គាត់។

712
00:58:01,395 --> 00:58:04,106
អ្វីៗនឹងចប់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ

713
00:58:04,398 --> 00:58:06,650
ហើយបន្ទាប់មកយើងនឹងត្រលប់មកផ្ទះវិញ។

714
00:58:06,942 --> 00:58:08,777
ខ្ញុំផ្ញើសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំទៅអ្នកទាំងអស់គ្នា។

715
00:58:09,069 --> 00:58:12,615
បងប្រុសជាទីស្រឡាញ់របស់អ្នក រ៉ូប៊ឺត។

716
00:58:12,907 --> 00:58:15,951
Robert តែងតែល្អ។
នៅ​ក្នុង​ការ​ដាក់​មុខ​ដ៏​ក្លាហាន​នៅ​លើ

717
00:58:16,243 --> 00:58:19,163
ហើយខ្ញុំបានដឹង
នោះហើយជាអ្វីដែលគាត់កំពុងធ្វើ។

718
00:58:20,039 --> 00:58:22,166
មិត្ត​ភក្តិ​ល្អ​បំផុត​ពីរ​នាក់​របស់​គាត់​បាន​ទៅ។

719
00:58:22,458 --> 00:58:24,668
បេះដូងខ្ញុំចេញទៅរកគាត់។

720
00:59:32,194 --> 00:59:35,406
Conroy ភ្ញាក់ឡើង។
ដល់ពេលយាមហើយ។
យើងនឹងនឹកចូវ។

721
00:59:37,074 --> 00:59:38,534
Conroy?

722
00:59:39,910 --> 00:59:41,954
អូ ទេ

723
00:59:42,246 --> 00:59:45,374
ប្រញាប់ឡើង យើងត្រូវការគ្រូពេទ្យ!
សង្សាខ្ញុំឈឺមែនទែន!

724
00:59:58,971 --> 01:00:01,348
- មែនទេ?
- អៀនហ្ន៎!

725
01:00:10,316 --> 01:00:12,276
គាត់ជាទាហានទីប្រាំ
សប្តាហ៍នេះ។

726
01:00:12,568 --> 01:00:13,902
ខ្ញុំមិនដឹងថាវាជាអ្វីទេ។

727
01:00:14,194 --> 01:00:17,239
គ្រាន់តែត្រូវមើលគាត់។
គាត់ឈឺពេកក្នុងការផ្លាស់ទី។

728
01:00:17,531 --> 01:00:19,742
ប៉ុន្តែគាត់នឹងធ្វើវា
ត្រូវទេលោកបណ្ឌិត?

729
01:00:20,451 --> 01:00:23,662
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ប្រហែលជា ... ប្រហែលជាមិនមែនទេ។

730
01:00:24,538 --> 01:00:29,251
នៅឆ្នាំ 1918
ពិភពលោកទាំងមូលត្រូវបានរឹបអូស
ដោយការរីករាលដាលនៃជំងឺផ្តាសាយដ៏សាហាវ,

731
01:00:29,543 --> 01:00:31,545
ហើយ Robert ក៏ចាប់បានដែរ។

732
01:00:31,837 --> 01:00:34,757
វារីករាលដាលតាមរយៈក្មេងប្រុសរបស់យើង។
ដូចជាពពកពុល។

733
01:00:44,099 --> 01:00:47,353
អា! ខ្ញុំត្រូវចេញពីទីនោះ
និងប្រយុទ្ធ។ ខ្ញុំត្រូវក្រោកឡើង។

734
01:00:47,645 --> 01:00:49,229
យើងល្អណាស់ Conroy ។
យើងល្អ យើងល្អ។

735
01:00:55,110 --> 01:00:57,821
អ្វីៗគឺល្អ។
Boche ពិតជាស្ងប់ស្ងាត់។

736
01:00:58,113 --> 01:00:59,490
កាន់តែប្រសើរឡើង។

737
01:00:59,782 --> 01:01:02,034
ម... រឹងរូស។

738
01:01:02,326 --> 01:01:04,286
នៅឯណា... រឹងរូស?

739
01:01:04,578 --> 01:01:07,790
គ្រាន់តែអនុញ្ញាតឱ្យគាត់សម្រាក។
នោះជារឿងតែមួយគត់
គាត់អាចធ្វើបានឥឡូវនេះ។

740
01:01:28,686 --> 01:01:30,312
ខ្ញុំ... ខ្ញុំត្រូវការប្រយុទ្ធ។

741
01:03:01,695 --> 01:03:05,532
ខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់ដែលបានឮ
ថារ៉ូប៊ឺតត្រូវបានជួសជុល

742
01:03:05,824 --> 01:03:08,285
ហើយថាគាត់និង Stubby
ត្រូវបានជួបជុំគ្នាឡើងវិញ។

743
01:03:10,454 --> 01:03:13,248
និងដំណឹងល្អ!
បន្ទាប់ពីប្រាំមួយខែ
នៃការប្រយុទ្ធដ៏លំបាក,

744
01:03:13,540 --> 01:03:16,126
គាត់ និង Stubby
បានធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីក្រុងប៉ារីស។

745
01:03:16,418 --> 01:03:20,631
មិនដែលនឹកស្មានថា ដំណើរកំសាន្តដំបូងរបស់ខ្ញុំទៅ
ទីក្រុងប៉ារីសនឹងនៅក្នុងរទេះគោ។

746
01:03:20,923 --> 01:03:22,424
- ឡូយណាស់!
- ខ្ញុំចាំបានថាគិត៖

747
01:03:22,716 --> 01:03:26,094
ប្រហែលជាសង្រ្គាមដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនេះ។
ទីបំផុតបានមកដល់ទីបញ្ចប់ហើយ។

748
01:03:26,386 --> 01:03:29,598
អ្នកនឹងត្រូវដេក
នៅដំណាក់កាលខ្លះ។

749
01:03:33,769 --> 01:03:35,145
បន្ទប់សម្រាប់មួយបន្ថែមទៀត?

750
01:03:35,437 --> 01:03:37,481
- ហេ, សម្លាញ់, អ្នកបានធ្វើវា!
- Schroeder!

751
01:03:37,773 --> 01:03:40,067
រឹងរូសមើល គាត់ត្រលប់មកវិញហើយ!

752
01:03:40,359 --> 01:03:43,487
Stubby អ្នកនៅទីនេះ!
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក?

753
01:03:43,779 --> 01:03:47,032
សួស្តី?
ហេតុអ្វីបានជាវាតែងតែនិយាយអំពី Stubby?

754
01:03:47,324 --> 01:03:49,034
ខ្ញុំបានរកឃើញគាត់។
"សូមអរគុណ Olsen,

755
01:03:49,326 --> 01:03:51,870
សម្រាប់ការស្វែងរក Stubby ។
អូ វា​អស្ចារ្យ​ណាស់!»។

756
01:03:53,247 --> 01:03:55,582
សូមអភ័យទោស Olsen ។ មកទីនេះ!

757
01:04:13,793 --> 01:04:15,670
នេះមើលទៅល្អណាស់។

758
01:04:22,051 --> 01:04:23,928
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ Stubby?

759
01:04:25,555 --> 01:04:28,683
- អ្នកមក Schroeder?
- បាទ ខ្ញុំនៅជាមួយអ្នក!

760
01:05:01,132 --> 01:05:05,386
នៅដើមដំបូង
ជនជាតិបារាំងខ្លាំងណាស់
សង្ស័យជនជាតិអាមេរិក

761
01:05:05,678 --> 01:05:08,473
ប៉ុន្តែនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះឆ្នាំ ១៩១៨
ពួកគេស្រឡាញ់យើង។

762
01:05:08,765 --> 01:05:10,266
ក្លាហាន!

763
01:05:16,314 --> 01:05:19,943
— Bravo aux Américains។
- សូមអរគុណ។
សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។

764
01:05:20,235 --> 01:05:22,320
Bravo aux Américains!

765
01:05:23,154 --> 01:05:25,240
មេត្តា។ សូមអរគុណ។

766
01:05:28,910 --> 01:05:32,914
តោះទៅមើលប៉ារីស!
តើយើងកំពុងរង់ចាំអ្វី?

767
01:06:08,157 --> 01:06:10,326
នៅខែកញ្ញាឆ្នាំ 1918

768
01:06:10,618 --> 01:06:14,455
យើងត្រូវបានគេប្រាប់ថាសង្រ្គាម
បានមកដល់ទីបញ្ចប់,

769
01:06:14,747 --> 01:06:17,667
និងកងទ័ពអាល្លឺម៉ង់
ស្ថិតក្នុងការដកថយ។

770
01:06:21,212 --> 01:06:24,173
តើវាជាអ្វី, Stubby?

771
01:06:24,465 --> 01:06:28,052
រឹងរូស។
រឹងរូស ត្រឡប់មកវិញ។

772
01:06:36,102 --> 01:06:37,937
អា!

773
01:06:38,229 --> 01:06:39,647
អា!!

774
01:06:43,067 --> 01:06:45,403
ទេ!

775
01:06:46,362 --> 01:06:49,532
កុំគិតពីវាផង។

776
01:06:54,120 --> 01:06:55,496
នេះជារបស់អ្នកឥឡូវនេះ Stubby ។

777
01:06:55,788 --> 01:06:57,790
អ្នកទទួលបានវា។

778
01:06:58,082 --> 01:07:00,627
មែនហើយ
រកមើលអ្វីដែល Stubby ដកដង្ហើមចេញ។

779
01:07:01,586 --> 01:07:03,713
ខេមរា!

780
01:07:04,005 --> 01:07:05,673
- ផ្លាស់ទីវា!
– ទេ! អា!

781
01:07:09,636 --> 01:07:13,389
មក។

782
01:07:14,140 --> 01:07:17,560
យើងនៅទីនេះថ្ងៃនេះ
ដើម្បីសម្គាល់ភាពក្លាហាន

783
01:07:17,852 --> 01:07:19,395
របស់ទាហានដ៏ក្លាហានម្នាក់

784
01:07:19,687 --> 01:07:22,106
ដែលបានទៅខាងលើនិងលើសពីនេះ។
ការហៅកាតព្វកិច្ច។

785
01:07:22,398 --> 01:07:25,777
Conroy ថ្នាក់ដំបូងឯកជន
និង Stubby, ប្រកាស!

786
01:07:28,821 --> 01:07:32,075
សម្រាប់ការចាប់យករបស់គាត់។
របស់ចារកម្មអាល្លឺម៉ង់នៅ Marcheville,

787
01:07:32,367 --> 01:07:35,912
ខ្ញុំផ្តល់ឋានៈកិត្តិយស
របស់ Sergeant on Stubby,

788
01:07:36,204 --> 01:07:37,580
mascot កងវរសេនាធំ។

789
01:07:37,872 --> 01:07:39,290
ចាប់ពីថ្ងៃនេះតទៅ

790
01:07:39,582 --> 01:07:42,001
ពលបាល Stubby
នឹងពាក់ឆ្នូតទាំងនេះ។

791
01:07:42,293 --> 01:07:47,048
ហើយសម្រាប់អ្នក, Conroy ឯកជន,
ថ្ងៃនេះអ្នកគឺជា Corporal Conroy ។

792
01:07:50,343 --> 01:07:52,929
ហេ Stubby
អ្នកលើសខ្ញុំឥឡូវនេះ។

793
01:07:58,851 --> 01:08:00,311
ហ្គាស្តុន!

794
01:08:04,857 --> 01:08:08,945
សម្រាប់​កាសែត​ត្រឡប់​មក​ផ្ទះ​វិញ!
និយាយថាឈីស!

795
01:08:10,863 --> 01:08:12,824
ចំណងជើងកាសែត

796
01:08:13,116 --> 01:08:16,077
ទាំងអស់បាននិយាយអំពីការវាយប្រហារចុងក្រោយ
នៅលើបន្ទាត់ Hindenburg ។

797
01:08:19,706 --> 01:08:21,582
បន្ទាប់ពីការត្រឡប់មកវិញ
នៃមិត្តភក្តិរបស់គាត់,

798
01:08:21,874 --> 01:08:24,502
សំបុត្ររបស់ Robert មានភាពរីករាយ
និងពោរពេញដោយរឿងកំប្លែងល្អ។

799
01:08:24,794 --> 01:08:29,674
គាត់ថែមទាំងប្រាប់ខ្ញុំរឿងកំប្លែងមួយអំពី
របៀបដែល Stubby មកទល់មុខគ្នា។

800
01:08:29,966 --> 01:08:31,843
ជាមួយនឹងសត្វចម្លែកថ្មី។
នៃសង្គ្រាម។

801
01:08:37,473 --> 01:08:38,683
មិនអីទេ ពលបាល

802
01:08:38,975 --> 01:08:43,563
ខ្ញុំជាប្រធានក្រុម George S. Patton
នៃអង្គភាពរថក្រោះសហរដ្ឋអាមេរិក។

803
01:08:45,648 --> 01:08:47,483
តោះទៅ។

804
01:08:47,775 --> 01:08:49,485
យើងមានសង្រ្គាមដើម្បីឈ្នះ។

805
01:09:00,121 --> 01:09:02,040
នោះហើយជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

806
01:09:35,031 --> 01:09:37,075
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ជឿ​វា​បាន​ទេ។

807
01:09:37,366 --> 01:09:40,745
ជនជាតិអាឡឺម៉ង់បានបង្កើតវា។
ដូចជាពួកគេកំពុងទៅ
ដើម្បីស្នាក់នៅជារៀងរហូត។

808
01:09:41,037 --> 01:09:42,872
Boche សាងសង់វិមាន

809
01:09:43,164 --> 01:09:46,125
ហើយយើងត្រូវរស់នៅ
នៅក្នុងភក់ទាំងនោះ?

810
01:09:46,417 --> 01:09:48,920
ចប់ហើយ ចប់ហើយ!
តើអ្នកបានលឺទេ?

811
01:09:49,212 --> 01:09:50,129
សង្គ្រាមចប់ហើយ!

812
01:09:50,421 --> 01:09:52,006
ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់កំពុងចុះហត្ថលេខា
បទឈប់បាញ់មួយ។

813
01:09:52,298 --> 01:09:55,426
និយាយថាអ្នកណា?

814
01:09:55,718 --> 01:09:58,429
វាជាការពិត!
សង្រ្គាមនឹងបញ្ចប់នៅថ្ងៃស្អែក!

815
01:09:58,721 --> 01:10:00,431
ហេតើអ្នកលឺទេ?
រឹងរូស?

816
01:10:09,857 --> 01:10:11,692
សង្កត់, សង្កត់នៅទីនោះ,
ទាហាន!

817
01:10:11,984 --> 01:10:15,196
បទឈប់បាញ់មិនចាប់ផ្តើមទេ។
រហូតដល់ម៉ោង 11 ព្រឹក!

818
01:10:15,488 --> 01:10:19,367
- អាល្លឺម៉ង់ចុះចាញ់!
- តើវាចប់នៅពេលណា?
- យើងមានសង្រ្គាមដើម្បីប្រយុទ្ធ!

819
01:10:24,664 --> 01:10:28,209
អ្នកដឹងទេប្រុសៗ
ពេលខ្ញុំទៅដល់ផ្ទះ
ខ្ញុំនឹងរកខ្លួនឯងជាប្រពន្ធ។

820
01:10:28,501 --> 01:10:31,003
ខ្ញុំគិតថាអ្នកទៅ
រង់ចាំរហូតដល់អ្នករកឃើញការងារ។

821
01:10:31,295 --> 01:10:35,091
ណា៎
បន្ទាប់ពីទាំងអស់ដែលយើងបានឆ្លងកាត់,
ខ្ញុំ​ត្រៀម​ខ្លួន​រួច​រាល់​សម្រាប់​ជីវិត​នៅ​ផ្ទះ។

822
01:10:35,383 --> 01:10:38,761
ខ្ញុំផងដែរ។
មិនអាចរង់ចាំដើម្បីណែនាំ Stubby
ដល់បងប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។

823
01:10:39,053 --> 01:10:40,805
ខ្ញុំបានទៅឆ្ងាយណាស់,

824
01:10:41,097 --> 01:10:45,393
ខ្ញុំបារម្ភក្មេងស្រីរបស់ខ្ញុំ
នឹងមិនទទួលស្គាល់ខ្ញុំទេ។

825
01:10:45,685 --> 01:10:47,520
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនអាចចាកចេញឥឡូវនេះ?

826
01:10:47,812 --> 01:10:51,941
គ្រាន់តែគិត, ការជំរុញចុងក្រោយមួយ។
ហើយបន្ទាប់មកយើងទាំងអស់គ្នាទៅផ្ទះ។

827
01:10:52,733 --> 01:10:55,695
មែនហើយសម្លាញ់តូច
យើងជិតនៅទីនោះហើយ។

828
01:10:55,987 --> 01:11:00,158
នៅសល់តែប៉ុន្មានម៉ោងទៀត...
វានឹងចប់ហើយ។

829
01:11:10,543 --> 01:11:14,922
Robert និង Stubby
បានចំណាយពេលយប់ចុងក្រោយរបស់ពួកគេ។
នៃសង្គ្រាមដ៏អស្ចារ្យ

830
01:11:15,214 --> 01:11:17,341
កកកុញជាមួយគ្នា
នៅក្រោមដើមឈើអុកមួយ។

831
01:11:17,633 --> 01:11:19,218
បុរសម្នាក់និងឆ្កែរបស់គាត់,

832
01:11:19,510 --> 01:11:21,345
មិត្តមិនអាត្មានិយម,

833
01:11:21,637 --> 01:11:24,056
សមមិត្តនៅក្នុងដៃ។

834
01:12:54,480 --> 01:12:57,775
ទម្លាក់អាវុធរបស់អ្នក!

835
01:13:37,898 --> 01:13:39,817
សូមអរគុណមិត្តរបស់ខ្ញុំ។

836
01:13:43,571 --> 01:13:46,157
ខ្ញុំមិនដែលយល់ទេ។
ហេតុអ្វីបានជាក្មេងប្រុសរបស់យើង។

837
01:13:46,449 --> 01:13:50,995
ត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីវាយប្រហារ
រហូតដល់នាទីចុងក្រោយ
នៃសង្គ្រាម។

838
01:13:51,287 --> 01:13:54,373
ដូច្នេះយុវជនជាច្រើនបានបាត់បង់
នៅព្រឹកនោះ

839
01:13:54,665 --> 01:13:58,085
ប៉ុន្តែពួកគេបានបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់ពួកគេ ...
ដល់ទីបញ្ចប់។

840
01:13:58,377 --> 01:13:59,879
យើងបានធ្វើវា។

841
01:14:27,865 --> 01:14:29,450
អូលសិន!

842
01:14:29,742 --> 01:14:31,869
Olsen តើអ្នកនៅឯណា?

843
01:14:32,161 --> 01:14:33,454
តើអ្នកនៅឯណា?

844
01:15:34,098 --> 01:15:37,435
អញ្ចឹងមិត្តភ័ក្តិរបស់ខ្ញុំ
យើងបានឃើញច្រើនជាមួយគ្នា

845
01:15:37,726 --> 01:15:41,480
ហើយឥឡូវនេះ Musketeers ទាំងបី
ត្រូវតែនិយាយលា។

846
01:15:46,861 --> 01:15:48,654
រឹងរូស!

847
01:15:48,946 --> 01:15:50,739
បាទ កូនល្អ

848
01:15:51,031 --> 01:15:53,242
មិត្តរបស់ខ្ញុំ Olsen
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។

849
01:15:53,534 --> 01:15:56,454
ខ្ញុំនឹងគិតពីគាត់ជានិច្ច
ពេលខ្ញុំលេងបៀ។

850
01:15:56,745 --> 01:15:58,330
យករឿងនេះហើយគិតពីយើង។

851
01:15:58,956 --> 01:16:01,792
លាហើយ Yankees
ហើយសូមអរគុណអ្នកទាំងអស់គ្នា។

852
01:16:05,171 --> 01:16:07,715
- ទាំងអស់សម្រាប់មួយ!
- ហើយមួយសម្រាប់ទាំងអស់គ្នា!

853
01:16:10,092 --> 01:16:11,802
Vive la France!

854
01:16:12,094 --> 01:16:14,180
Vive les États-Unis!

855
01:16:22,062 --> 01:16:25,316
- យើងមានមោទនភាពចំពោះអ្នកណាស់!
-សូមស្វាគមន៍!

856
01:16:36,911 --> 01:16:39,163
- សូមស្វាគមន៍មកកាន់ផ្ទះក្មេងប្រុស។
- ស្វាគមន៍ការត្រឡប់មកវិញ!

857
01:16:39,455 --> 01:16:41,540
ការងារដ៏អស្ចារ្យ។

858
01:16:42,333 --> 01:16:45,544
រីករាយណាស់ដែលបានត្រលប់មកវិញ!

859
01:16:46,337 --> 01:16:48,380
- ហូ!
- រ៉ូប៊ឺត!

860
01:17:13,656 --> 01:17:16,534
វីរបុរស! អ្នកគឺជាវីរបុរស Stubby!

861
01:17:32,424 --> 01:17:35,010
រឹងរូសមើលកាមេរ៉ា!

862
01:17:35,302 --> 01:17:37,680
ហើយ ... សង្កត់វានៅទីនោះ។